1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:28,833 --> 00:00:30,923
<i>Tesoro compagno</i>

4
00:00:31,003 --> 00:00:33,583
<i>Avanti e dammi comprensione</i>

5
00:00:33,673 --> 00:00:35,923
<i>E lascia che sia il tuo campione</i>

6
00:00:36,003 --> 00:00:38,543
<i>La mano in cui tenere la tua bella mano</i>

7
00:00:38,623 --> 00:00:40,923
<i>Tesoro compagno</i>

8
00:00:41,003 --> 00:00:43,753
<i>E ora sai che lo farai</i>
<i>non essere mai abbandonato</i>

9
00:00:43,833 --> 00:00:46,173
<i>L'amore illuminerà sempre il nostro approdo</i>

10
00:00:46,253 --> 00:00:48,623
<i>Posso contare su di te</i>

11
00:00:48,713 --> 00:00:50,923
<i>Tesoro compagno</i>

12
00:00:51,003 --> 00:00:53,583
<i>Il cielo sa dove atterreremo</i>

13
00:00:53,673 --> 00:00:56,083
<i>Finché continuiamo a ridere</i>

14
00:00:56,173 --> 00:00:58,623
<i>Tieni presente ciò che stiamo facendo</i>

15
00:00:58,713 --> 00:01:00,923
<i>Tesoro compagno</i>

16
00:01:01,003 --> 00:01:03,543
<i>Racconto le montagne e i canyon</i>

17
00:01:03,623 --> 00:01:06,173
<i>Finché ho le gambe su cui reggermi</i>

18
00:01:06,253 --> 00:01:08,583
<i>Correrò da te</i>

19
00:01:08,673 --> 00:01:10,963
<i>Tesoro compagno</i>

20
00:01:11,043 --> 00:01:13,583
<i>Il cielo sa dove atterreremo</i>

21
00:01:13,673 --> 00:01:16,123
<i>Finché continuiamo a ridere</i>

22
00:01:16,213 --> 00:01:18,543
<i>Tieni presente ciò che stiamo facendo</i>

23
00:01:18,623 --> 00:01:20,963
<i>Tesoro compagno</i>

24
00:01:21,043 --> 00:01:23,503
<i>Racconto le montagne e i canyon</i>

25
00:01:23,583 --> 00:01:26,213
<i>Finché ho le gambe su cui reggermi</i>

26
00:01:26,293 --> 00:01:28,253
<i>Correrò da te</i>

27
00:01:35,123 --> 00:01:37,793
NOLEGGIO AUTO SENZA PAGAMENTO

28
00:01:41,963 --> 00:01:45,253
GAS GRATUITO
NESSUN ADDEBITO PER IL CHILOMETRAGGIO - DIAMO HERTS

29
00:01:48,833 --> 00:01:50,923
<i>Tesoro compagno</i>

30
00:01:51,003 --> 00:01:53,503
<i>Avanti e dammi comprensione</i>

31
00:01:53,583 --> 00:01:55,873
<i>E lasciami essere il tuo campione</i>

32
00:01:55,963 --> 00:01:58,543
<i>La mano in cui tenere la tua bella mano</i>

33
00:01:58,623 --> 00:02:01,003
<i>Tesoro compagno</i>

34
00:02:01,083 --> 00:02:03,333
<i>E ora sai che lo farai</i>
<i>non essere mai abbandonato</i>

35
00:02:03,423 --> 00:02:05,793
<i>L'amore accenderà sempre l'atterraggio</i>

36
00:02:05,873 --> 00:02:08,583
SII BELLO
<i>Posso contare su di te</i>

37
00:02:08,673 --> 00:02:10,923
<i>Tesoro compagno</i>

38
00:02:11,003 --> 00:02:13,543
<i>Racconto le montagne e i canyon</i>

39
00:02:13,623 --> 00:02:15,963
<i>Finché ho le gambe su cui reggermi</i>

40
00:02:16,043 --> 00:02:18,503
<i>Correrò da te</i>

41
00:02:18,583 --> 00:02:21,333
<i>Finché ho le gambe su cui reggermi</i>

42
00:02:21,423 --> 00:02:23,833
CI CURA
<i>Correrò da te.</i>

43
00:02:23,923 --> 00:02:26,253
- Ciao, posso aiutarti?
- Voglio noleggiare un'auto.

44
00:02:26,333 --> 00:02:28,373
- Formato intero o compatto?
- Non importa.

45
00:02:28,463 --> 00:02:30,963
- Cambio manuale per l'automatico?
- Non importa.

46
00:02:31,043 --> 00:02:33,333
- Cabriolet o tetto rigido?
- Non importa.

47
00:02:33,423 --> 00:02:36,083
- Due porte o quattro porte?
- Non importa.

48
00:02:36,833 --> 00:02:40,253
Beh, forse non per te,
ma sono orgoglioso della mia compagnia.

49
00:02:40,333 --> 00:02:41,623
Adesso con o senza stereo?

50
00:02:42,753 --> 00:02:43,923
Con.

51
00:02:44,003 --> 00:02:46,423
Oh, mi dispiace,
abbiamo finito tutti gli stereo.

52
00:02:46,503 --> 00:02:48,043
Posso esserti d'altro aiuto?

53
00:02:48,123 --> 00:02:50,293
Dimmi dove posso andare?
prendi qualcosa da bere da queste parti?

54
00:02:50,373 --> 00:02:52,543
- Bar o ristorante?
- Non importa.

55
00:03:35,583 --> 00:03:36,873
Quello di Sandor.

56
00:03:36,963 --> 00:03:38,833
<i>Ciao, Sandor?</i>
<i>Questo è Chris.</i>

57
00:03:38,923 --> 00:03:40,753
<i>Ascolta, la mia macchina non si avvia.</i>

58
00:03:40,833 --> 00:03:42,293
Forse la batteria è scarica.

59
00:03:42,373 --> 00:03:44,463
<i>No, sono le spazzole nel generatore.</i>

60
00:03:45,123 --> 00:03:46,673
Puoi venirmi a prendere?

61
00:03:46,753 --> 00:03:49,583
Beh, potrei se lo avessi fatto
un'auto che funzionerebbe.

62
00:03:49,673 --> 00:03:52,583
Anche il tuo?
Ma ho risolto il problema ieri sera.

63
00:03:52,673 --> 00:03:54,963
Beh, la macchina sembra non saperlo.

64
00:03:55,043 --> 00:03:56,923
Senti, non puoi prendere qualcosa dal lavoro?

65
00:03:57,003 --> 00:03:59,373
Lo sai che non posso usare l'auto aziendale.

66
00:04:00,503 --> 00:04:02,043
Senti, non ho tempo per discutere.

67
00:04:02,123 --> 00:04:04,003
Porta il tuo culo qui e sistemalo.

68
00:04:04,083 --> 00:04:06,123
Lasciami il culo fuori da questa cosa.

69
00:04:11,463 --> 00:04:13,173
Sandor mi sta davvero dando fastidio.

70
00:04:15,623 --> 00:04:19,423
Per 10 notti di fila ha lavorato
su quei nuovi adesivi per paraurti.

71
00:04:19,503 --> 00:04:20,503
Tutta la notte?

72
00:04:20,543 --> 00:04:22,923
È così preso dal suo lavoro,
Non posso parlare con lui.

73
00:04:23,833 --> 00:04:25,253
Sono davvero frustrato.

74
00:04:26,123 --> 00:04:27,753
No, penso che tu sia semplicemente arrapato.

75
00:04:28,253 --> 00:04:31,423
Sì, e non sono nemmeno sposato.

76
00:04:31,503 --> 00:04:32,873
Potresti anche esserlo.

77
00:04:32,963 --> 00:04:34,623
Con chi esci stasera?

78
00:04:34,713 --> 00:04:38,213
Bene, vediamo cosa
la mia M-A-N ha da dire.

79
00:04:39,793 --> 00:04:40,963
Il tuo uomo?

80
00:04:41,043 --> 00:04:44,083
Esatto, maschile
rete automatizzata.

81
00:04:44,173 --> 00:04:47,583
Ho programmato il nostro computer per le prenotazioni
per tenere traccia di tutti i miei appuntamenti.

82
00:04:51,463 --> 00:04:53,713
Hmm, stasera tocca a George.

83
00:04:53,793 --> 00:04:55,673
La sua valutazione è sei, non è male.

84
00:04:56,963 --> 00:04:59,713
L'uomo è programmato per farlo
dirti cosa gli piace?

85
00:05:00,543 --> 00:05:03,963
Tesoro, se lo facessi sapere,
smetterebbe di parlarmi.

86
00:05:13,963 --> 00:05:16,333
<i>Tesoro compagno</i>

87
00:05:16,423 --> 00:05:18,873
<i>Avanti e dammi comprensione</i>

88
00:05:18,963 --> 00:05:21,253
<i>E lasciami essere il tuo campione</i>

89
00:05:21,333 --> 00:05:23,793
<i>La mano in cui tenere la tua bella mano</i>

90
00:05:23,873 --> 00:05:26,083
<i>Tesoro compagno</i>

91
00:05:26,173 --> 00:05:28,963
<i>E ora sai che lo farai</i>
<i>non essere mai abbandonato</i>

92
00:05:29,043 --> 00:05:31,293
<i>L'amore illuminerà sempre il nostro approdo</i>

93
00:05:31,373 --> 00:05:33,083
<i>Posso contare su di te</i>

94
00:05:39,083 --> 00:05:42,123
- Sono felice di vederti.
- Oh, questo è il mio passaggio, si è fermato per me.

95
00:05:42,213 --> 00:05:43,333
Prima le donne.

96
00:05:43,423 --> 00:05:45,463
Oh, la cavalleria è morta
insieme all'amore delle donne.

97
00:05:45,543 --> 00:05:47,923
Guarda, tu lavori dalla tua parte
la strada e lavorerò per conto mio.

98
00:05:47,963 --> 00:05:51,753
- Ragazzi, vi prenderete una decisione?
- Condividiamo.

99
00:05:59,543 --> 00:06:00,543
Dove sei diretto?

100
00:06:00,623 --> 00:06:01,673
- Hollywood nord.
- Los Angeles ovest.

101
00:06:01,713 --> 00:06:03,833
- Vado a est di Los Angeles.
- Potresti andare lungo la 2nd Street?

102
00:06:03,873 --> 00:06:05,623
- No.
- Puoi scendere sesto?

103
00:06:05,713 --> 00:06:07,043
Posso per te.

104
00:06:14,623 --> 00:06:16,253
Puoi lasciarmi da Sandor.

105
00:06:16,333 --> 00:06:17,873
È vicino all'angolo di Brisco.

106
00:06:18,713 --> 00:06:21,373
- Chi è Sandor?
- È il mio vecchio.

107
00:06:22,043 --> 00:06:23,673
Sei sposato?

108
00:06:23,753 --> 00:06:26,083
No, stiamo vivendo
insieme per un paio d'anni.

109
00:06:26,173 --> 00:06:27,873
Ti piacerebbe sposarti?

110
00:06:28,463 --> 00:06:29,463
È un'offerta?

111
00:06:29,543 --> 00:06:32,623
- No, quello che sto...
- Sicuramente fai un sacco di domande.

112
00:06:32,713 --> 00:06:35,923
Immagino che sia un rischio professionale,
Sono un agente di sorveglianza.

113
00:06:36,753 --> 00:06:39,003
Un agente di sorveglianza che fa l'autostop?

114
00:06:39,083 --> 00:06:40,583
Non si adatta all'immagine.

115
00:06:41,923 --> 00:06:44,923
- La mia macchina non parte.
- Qual è il problema?

116
00:06:46,503 --> 00:06:49,793
Il meccanico dice che c'è qualcosa che non va
con il regolatore di tensione.

117
00:06:49,873 --> 00:06:51,213
Cosa sa?

118
00:06:51,293 --> 00:06:52,793
Scommetto che è la batteria.

119
00:06:53,923 --> 00:06:56,213
<i>Tesoro compagno</i>

120
00:06:56,293 --> 00:06:58,833
<i>Racconto le montagne e i canyon</i>

121
00:06:58,923 --> 00:07:01,253
<i>Finché ho le gambe su cui reggermi</i>

122
00:07:01,333 --> 00:07:03,543
<i>Correrò da te</i>

123
00:07:08,083 --> 00:07:10,503
- Grazie.
- Prego.

124
00:07:23,423 --> 00:07:24,963
Ciao Sandor, come è andata la giornata?

125
00:07:25,043 --> 00:07:27,043
Ti dirò quando la macchina sarà in funzione.

126
00:07:29,293 --> 00:07:32,173
Non riesco a capire
perché non funzionerà.

127
00:07:32,253 --> 00:07:33,373
Chi è questo?

128
00:07:33,463 --> 00:07:34,673
Questo è...

129
00:07:34,753 --> 00:07:36,123
Dennis Meyers.

130
00:07:36,213 --> 00:07:37,673
Abbiamo fatto l'autostop insieme.

131
00:07:39,503 --> 00:07:40,543
Provalo adesso.

132
00:07:42,833 --> 00:07:44,963
Il vantaggio principale era allentato.

133
00:07:45,043 --> 00:07:47,423
Va bene, fantastico.
Forza, porta il culo in macchina.

134
00:07:47,503 --> 00:07:50,333
Te l'ho detto, lasciami il culo fuori da questa cosa.

135
00:07:50,423 --> 00:07:53,043
Va bene, allora lascia perdere
ma sto andando.

136
00:07:54,713 --> 00:07:57,043
Entra, non voglio sedermi
accanto a quello schifoso.

137
00:08:12,873 --> 00:08:15,963
- Ti diamo un passaggio?
- Credo di sì.

138
00:08:22,213 --> 00:08:23,463
Il sesso è una noia

139
00:08:23,543 --> 00:08:27,673
Ehi, questi sono i tuoi adesivi per paraurti?

140
00:08:27,753 --> 00:08:30,583
Sì, l'ultimo lotto.
È un approccio completamente nuovo.

141
00:08:30,673 --> 00:08:31,963
"Ti auguro una giornata schifosa."

142
00:08:32,923 --> 00:08:35,753
"La CIA è piena di spie."

143
00:08:35,833 --> 00:08:38,373
"Sostieni la salute mentale o ti ammazzo."

144
00:08:39,673 --> 00:08:41,713
Ehi, non male.

145
00:08:41,793 --> 00:08:43,253
Cosa ne pensi di questi?

146
00:08:44,503 --> 00:08:45,963
"Babbo Natale è un frocio."

147
00:08:47,123 --> 00:08:49,673
"Sostieni la polizia locale, corrompila."

148
00:08:49,753 --> 00:08:51,923
"Howard Hughes è in welfare."

149
00:08:52,003 --> 00:08:56,543
Che ne dici di "fermare la sovrappopolazione,
ridurre il sesso?"

150
00:08:56,623 --> 00:08:57,873
Il tuo problema, Sandor,

151
00:08:57,963 --> 00:09:00,423
è che stai cominciando a farlo
credi al tuo materiale.

152
00:09:01,503 --> 00:09:05,003
Dovrebbero vendere alla grande, proprio bene.

153
00:09:05,083 --> 00:09:06,543
Non mi piacciono.

154
00:09:06,623 --> 00:09:08,213
Non è necessario.

155
00:09:08,293 --> 00:09:11,373
Ho ordini per 19.000 lordi
e siamo appena all'inizio.

156
00:09:11,463 --> 00:09:12,963
E a meno che non giudichi male il mercato,

157
00:09:13,003 --> 00:09:16,083
venderemo più del sorriso e
buona giornata, 10 a uno.

158
00:09:16,173 --> 00:09:18,833
- Soldi.
- Hai qualcosa in contrario?

159
00:09:18,923 --> 00:09:22,503
Lavori così duramente per fare soldi,
Sono sorpreso che tu conosca anche il mio nome.

160
00:09:22,583 --> 00:09:24,043
Cosa c'è in un nome?

161
00:09:24,123 --> 00:09:26,543
Sono più intimo con la tua macchina
di quanto sono con te.

162
00:09:26,623 --> 00:09:28,503
Qualunque cosa ti ecciti, tesoro.

163
00:09:28,583 --> 00:09:30,583
Anche quello è un adesivo per paraurti?

164
00:09:30,673 --> 00:09:33,373
Sandors aveva il cardinale
conoscenza della sua macchina da stampa.

165
00:09:33,463 --> 00:09:35,083
Ecco un adesivo per Chris.

166
00:09:35,173 --> 00:09:38,583
"Anche le ninfomani hanno bisogno di amore."

167
00:09:38,673 --> 00:09:41,713
Potresti dircelo, per favore
che faccia ha da morire?

168
00:09:42,543 --> 00:09:45,373
Ne sta esprimendo alcuni
ostilità nei tuoi confronti.

169
00:09:45,463 --> 00:09:49,213
Beh, di' alla signorina Hot Pants,
può separarsi quando vuole.

170
00:09:49,713 --> 00:09:52,463
Dice che non devi restare.

171
00:09:52,543 --> 00:09:55,963
Di' a quel maiale sciovinista che sono stanco
di fare la cameriera per lui.

172
00:09:56,043 --> 00:09:57,833
È stanca di fare la cameriera per te.

173
00:09:57,923 --> 00:09:59,293
Questa è la risata dell'anno.

174
00:09:59,373 --> 00:10:01,833
E informa quella scimmia grassa ipersessuale

175
00:10:01,923 --> 00:10:04,753
che probabilmente lei è la
la persona più sciatta del mondo.

176
00:10:04,833 --> 00:10:07,753
No, aspetta, fallo
sicuramente il più sciatto.

177
00:10:07,833 --> 00:10:09,543
Non pensa che tu sia troppo pulito.

178
00:10:09,623 --> 00:10:11,423
Eccitato?

179
00:10:11,503 --> 00:10:13,083
Fammi scendere da questa macchina, Sandor.

180
00:10:13,173 --> 00:10:14,543
Certo, rallenterò.

181
00:10:46,833 --> 00:10:48,463
Non fare una scenata in pubblico.

182
00:10:48,543 --> 00:10:51,173
Va bene, allora vai
il tuo culo in macchina.

183
00:10:51,253 --> 00:10:53,873
Sandor, perché non vai a farti fottere?

184
00:10:53,963 --> 00:10:58,373
Senti, sono sicuro che esista un modo civile
che possiamo sistemare tutta questa faccenda.

185
00:10:58,463 --> 00:11:00,123
Sicuramente c'è.

186
00:11:04,333 --> 00:11:06,713
Oh, Dennis, mi dispiace.
Lo sono davvero.

187
00:11:06,793 --> 00:11:08,333
Cosa fai per il bis?

188
00:11:08,423 --> 00:11:11,423
Vieni a casa con me
e mi prenderò cura di te. Starai bene.

189
00:11:12,253 --> 00:11:14,873
Oh, ha bisogno di sdraiarsi.

190
00:11:15,713 --> 00:11:18,003
No, ha bisogno di bere qualcosa.

191
00:11:18,793 --> 00:11:20,923
No, ha bisogno di sdraiarsi.

192
00:11:23,373 --> 00:11:27,043
Ne ho bisogno
sdraiati e bevi qualcosa.

193
00:11:40,373 --> 00:11:41,713
Come ti senti adesso, Dennis?

194
00:11:42,793 --> 00:11:44,463
Bene, proprio bene.

195
00:11:46,123 --> 00:11:47,753
Preparo qualcosa per la cena.

196
00:11:47,833 --> 00:11:50,423
- Ti piacciono gli spaghetti?
- Lo adoro.

197
00:11:50,503 --> 00:11:53,463
Ottimo, puoi averne un'intera lattina
a te stesso.

198
00:12:11,373 --> 00:12:13,423
Chris, era delizioso.

199
00:12:13,503 --> 00:12:14,793
L'ho ritoccato un po'.

200
00:12:14,873 --> 00:12:17,333
Penso che ci fosse bisogno di uno specialista.

201
00:12:17,423 --> 00:12:19,423
Propongo un brindisi.

202
00:12:20,293 --> 00:12:23,833
A Sandor e Chris,
che i tuoi desideri possano realizzarsi.

203
00:12:24,793 --> 00:12:26,173
Berrò a questo.

204
00:12:26,253 --> 00:12:27,503
Berrò a qualsiasi cosa.

205
00:12:29,623 --> 00:12:32,583
La cosa migliore del combattere
sta inventando.

206
00:12:32,673 --> 00:12:35,753
Il problema con la tua relazione
è un'incapacità di comunicare.

207
00:12:35,833 --> 00:12:38,173
Può sempre mandarmi un adesivo per paraurti.

208
00:12:38,253 --> 00:12:39,673
Senti, ho del lavoro da fare.

209
00:12:39,753 --> 00:12:43,423
Perché voi due non risolvete il problema?
e farmi sapere la risposta?

210
00:12:48,213 --> 00:12:49,463
Sei un agente libero.

211
00:12:49,543 --> 00:12:53,043
Se non vai d'accordo con Sandor,
lascialo.

212
00:12:53,123 --> 00:12:55,083
Ma è il mio migliore amico.

213
00:12:55,173 --> 00:12:57,583
Sembra il tuo peggior nemico.

214
00:12:57,673 --> 00:12:59,423
È molto sotto pressione.

215
00:12:59,503 --> 00:13:01,003
Lo rende irritabile.

216
00:13:01,083 --> 00:13:03,673
Bene, ecco, hai
l'hai appena detto tu stesso.

217
00:13:03,753 --> 00:13:05,963
Tieni duro e tutto funzionerà.

218
00:13:06,043 --> 00:13:08,833
Dio, è tardi, è meglio che torni a casa.

219
00:13:08,923 --> 00:13:11,083
Ma non vedo l'ora che tutto si risolva.

220
00:13:11,173 --> 00:13:14,373
Se non cambia subito,
Farò qualcosa di disperato.

221
00:13:14,463 --> 00:13:16,123
Tipo cosa?

222
00:13:16,213 --> 00:13:17,923
Non lo so.

223
00:13:18,003 --> 00:13:19,793
Ti farò sapere quando l'avrò fatto.

224
00:13:20,923 --> 00:13:22,333
Ora rilassati e basta.

225
00:13:24,003 --> 00:13:26,173
- Non lasciarmi ancora.
- Va bene?

226
00:13:26,253 --> 00:13:28,623
Ma dovrei davvero telefonare a Jan.

227
00:13:28,713 --> 00:13:30,833
- Sei sposato?
- No.

228
00:13:45,423 --> 00:13:47,583
Perché non dormi qui stanotte?
Dennis?

229
00:13:48,583 --> 00:13:51,833
È un po' tardi e possiamo farlo
portarti al lavoro la mattina.

230
00:13:51,923 --> 00:13:54,503
Ebbene, Jan?

231
00:13:54,583 --> 00:13:56,003
Sì, sto bene.

232
00:13:56,083 --> 00:13:59,623
Guarda, ho incontrato queste due persone
e ha avuto un incidente.

233
00:14:00,623 --> 00:14:01,923
No, non sono ferito.

234
00:14:02,713 --> 00:14:04,213
Sono con loro adesso.

235
00:14:05,583 --> 00:14:06,673
Sandor e Chris.

236
00:14:08,673 --> 00:14:10,583
No, Chris è una ragazza.

237
00:14:11,713 --> 00:14:15,003
Sandor realizza adesivi per paraurti
e Chris è la sua ragazza.

238
00:14:15,873 --> 00:14:17,623
È seduta proprio qui accanto a me.

239
00:14:18,923 --> 00:14:19,923
Sandor?

240
00:14:20,673 --> 00:14:24,043
Oh, è in camera da letto
lavorando sui suoi adesivi per paraurti.

241
00:14:25,623 --> 00:14:28,753
Ascolta, Jan,
Penso che dormirò qui stanotte.

242
00:14:31,173 --> 00:14:32,713
Fare cosa a me stesso?

243
00:14:35,253 --> 00:14:36,253
Ciao?

244
00:14:37,123 --> 00:14:38,123
Ciao?

245
00:14:43,833 --> 00:14:46,253
Penso che non siamo riusciti a comunicare.

246
00:14:46,333 --> 00:14:49,543
Beh, resta lì e basta.

247
00:14:49,623 --> 00:14:51,173
Funzionerà tutto.

248
00:15:27,373 --> 00:15:28,373
Dennis?

249
00:15:30,253 --> 00:15:31,253
Dennis?

250
00:15:32,083 --> 00:15:34,503
Andiamo, Dennis, per favore svegliati.

251
00:15:36,543 --> 00:15:37,753
Qual è il problema?

252
00:15:42,543 --> 00:15:44,583
Parlami, non riesco a dormire.

253
00:15:45,543 --> 00:15:46,673
Cosa ti preoccupa?

254
00:15:46,753 --> 00:15:48,713
So che sembra pazzesco.

255
00:15:48,793 --> 00:15:50,833
Adoro Sandor,
ma volevo comunque venire qui

256
00:15:50,923 --> 00:15:51,923
e stare con te.

257
00:15:54,253 --> 00:15:57,253
Dennis, posso sdraiarmi accanto a me?
tu, così puoi tenermi?

258
00:16:02,543 --> 00:16:04,833
Sei sicuro che questa sia la strada?
per risolvere il tuo problema?

259
00:16:04,923 --> 00:16:08,623
Non amo di meno Sandor
perché sono qui con te.

260
00:16:08,713 --> 00:16:11,713
Perché tutti pensano che ti debba interessare?
per una sola persona?

261
00:16:12,623 --> 00:16:16,213
Guarda i genitori, possono amare
10 bambini contemporaneamente.

262
00:16:17,713 --> 00:16:21,173
Non sei l'unico
con questi sentimenti, Chris.

263
00:16:21,253 --> 00:16:24,423
Tutti abbiamo desideri dentro di noi
che sono difficili da esprimere.

264
00:16:25,793 --> 00:16:27,753
Cosa stai cercando di dire?

265
00:16:28,833 --> 00:16:30,423
E se Sandor si svegliasse?

266
00:16:31,833 --> 00:16:33,753
Non preoccuparti per Sandor.

267
00:16:35,503 --> 00:16:37,423
E' una persona eccezionale.

268
00:16:37,503 --> 00:16:39,333
Mm, sì, lo è.

269
00:16:41,713 --> 00:16:43,833
Penso molto a lui.

270
00:16:45,333 --> 00:16:47,583
Sai di avere la pelle molto morbida.

271
00:16:47,673 --> 00:16:49,373
Anche tu gli piaci.

272
00:16:51,123 --> 00:16:54,543
Non è facile rimediare
tutti quegli slogan per gli adesivi per paraurti.

273
00:16:54,623 --> 00:16:56,373
Mmm, è vero.

274
00:16:57,123 --> 00:16:58,333
E' molto acuto.

275
00:16:59,463 --> 00:17:01,173
Questo è Sandor in tutto e per tutto.

276
00:17:02,923 --> 00:17:04,793
E un grande ospite.

277
00:17:59,503 --> 00:18:00,503
Ah!

278
00:18:03,753 --> 00:18:04,753
CIAO.

279
00:18:04,833 --> 00:18:07,503
Oh, perché preoccuparsi di coprirsi, tesoro?
Cosa ti è rimasto da nascondere?

280
00:18:07,543 --> 00:18:09,293
Non sto nascondendo nulla.

281
00:18:09,373 --> 00:18:11,123
Ti dirò esattamente cosa è successo.

282
00:18:11,213 --> 00:18:13,123
Oh, risparmiami il replay istantaneo.

283
00:18:13,213 --> 00:18:15,253
Non c'è niente che non va
con quello che ho fatto.

284
00:18:15,333 --> 00:18:18,333
Inoltre, preferiresti che lo facessi io?
senza dirtelo?

285
00:18:18,423 --> 00:18:20,253
Non ricordo che tu me lo abbia detto.

286
00:18:20,333 --> 00:18:24,083
Beh, ci stavo andando stamattina.

287
00:18:25,173 --> 00:18:27,963
Sandor, ti amo, ma mi piace Dennis.

288
00:18:28,043 --> 00:18:30,713
Dennis, le piaci.
Questo dovrebbe rallegrarti la giornata.

289
00:18:30,793 --> 00:18:32,963
Ti amo, Sandor.

290
00:18:33,043 --> 00:18:35,623
Beh, l'hai fatto
un modo unico di mostrarlo.

291
00:18:35,713 --> 00:18:37,373
Sandor, penso di poterlo spiegare...

292
00:18:37,463 --> 00:18:38,623
Nessuno te lo ha chiesto.

293
00:18:38,713 --> 00:18:40,543
Sì, restane fuori.

294
00:18:42,753 --> 00:18:47,583
Chris, penso che sia meglio parlare.

295
00:18:49,253 --> 00:18:52,503
Beh, almeno so cosa serve
per farti parlare.

296
00:19:06,793 --> 00:19:07,793
Le sue chiavi, signore.

297
00:19:07,873 --> 00:19:09,833
Buona giornata.

298
00:19:09,923 --> 00:19:11,753
Oh, voglio dire, passa una giornata schifosa.

299
00:19:14,333 --> 00:19:15,873
Non odiarmi, Sandor.

300
00:19:17,173 --> 00:19:18,503
Non ti odio.

301
00:19:18,583 --> 00:19:20,923
Ascolta Sandor, non essere duro con Chris.

302
00:19:21,873 --> 00:19:24,713
Mi piacete davvero entrambi.
Vorrei che tu provassi lo stesso per me.

303
00:19:24,793 --> 00:19:26,963
Non ti sto incolpando, Dennis.

304
00:19:27,043 --> 00:19:28,583
Non c'è nessuno da incolpare.

305
00:19:29,253 --> 00:19:31,213
Lascia che io e Jan ti portiamo a cena.
Che ne dici?

306
00:19:31,253 --> 00:19:32,753
Ti piacerà davvero Jan.

307
00:19:32,833 --> 00:19:33,833
Che aspetto ha?

308
00:19:33,923 --> 00:19:36,503
Beh, l'aspetto non è importante.
Ha una personalità formidabile.

309
00:19:36,583 --> 00:19:38,043
Andiamo, ti piacerà davvero Jan.

310
00:19:38,123 --> 00:19:40,373
Sembra che tu stia suggerendo uno scambio.

311
00:19:41,123 --> 00:19:42,123
Diavolo no.

312
00:19:43,333 --> 00:19:44,963
Ma perché non possiamo essere tutti amici?

313
00:19:46,713 --> 00:19:48,123
Ha una bella figura.

314
00:19:48,213 --> 00:19:49,253
Credo di sì.

315
00:19:49,333 --> 00:19:52,123
Andiamo, il peggio che puoi
uscirne è un buon pasto.

316
00:19:53,623 --> 00:19:55,123
Accettiamo.

317
00:19:55,753 --> 00:19:57,583
Va bene, andiamo.

318
00:19:57,673 --> 00:19:59,873
Ciao.
Buongiorno.

319
00:19:59,963 --> 00:20:01,213
Buongiorno, Rodney.

320
00:20:01,293 --> 00:20:02,713
Bella giornata, vero?

321
00:20:03,713 --> 00:20:04,793
I nostri vicini.

322
00:20:04,873 --> 00:20:07,583
Tengono d'occhio Chris
quando devo lavorare fino a tardi.

323
00:20:09,173 --> 00:20:11,003
Mi chiedo chi sia il loro ospite di casa.

324
00:20:13,583 --> 00:20:14,963
Non lo so.

325
00:20:15,043 --> 00:20:17,213
Certamente mi sembra innaturale.

326
00:20:22,173 --> 00:20:23,173
Roper?

327
00:20:24,373 --> 00:20:25,623
Ehi, Dennis.

328
00:20:25,713 --> 00:20:27,083
Aspetta un secondo, Dennis.

329
00:20:28,083 --> 00:20:31,753
Devo vederti, amico.
Devo vederti adesso.

330
00:20:31,833 --> 00:20:34,003
Abbiamo dei problemi, Dennis.
Problemi reali.

331
00:20:34,083 --> 00:20:36,673
Oh, Ramon, ho capito
persone che aspettano fuori.

332
00:20:36,753 --> 00:20:38,673
Non dovresti vedere
io fino a questo pomeriggio.

333
00:20:38,713 --> 00:20:41,123
Non mi interessa il tuo
agenda degli appuntamenti, amico.

334
00:20:41,213 --> 00:20:42,793
Questo è serio.

335
00:20:42,873 --> 00:20:44,833
Non ho lavoro.

336
00:20:44,923 --> 00:20:46,713
Cosa, vuoi dire che sei stato licenziato?

337
00:20:46,793 --> 00:20:48,923
No, ho smesso.

338
00:20:49,003 --> 00:20:51,463
Cosa ho detto a quel capo maiale
può fare il suo lavoro.

339
00:20:52,373 --> 00:20:55,503
Sai cosa ho fatto lavorando
il mio stupido culo fuori per una settimana intera?

340
00:20:55,583 --> 00:20:57,873
$ 48,20.

341
00:20:59,623 --> 00:21:00,923
Ti dico la verità, Dennis.

342
00:21:01,003 --> 00:21:02,833
Lascerei la mia casa
e lascia andare Stella

343
00:21:02,923 --> 00:21:04,333
con i bambini al welfare

344
00:21:04,423 --> 00:21:06,123
se non fosse stato per quel puzzolente magnaccia.

345
00:21:06,213 --> 00:21:08,503
L'ho visto impiccato
di nuovo intorno a lei, Dennis,

346
00:21:08,583 --> 00:21:11,043
cercando di scendere in strada,
spacciarsi per lui.

347
00:21:11,123 --> 00:21:13,463
Avrei dovuto ucciderlo
e allora avrei dovuto ucciderlo.

348
00:21:13,503 --> 00:21:14,923
Ok, rilassati.

349
00:21:15,003 --> 00:21:18,213
Il problema adesso è il lavoro, Ramon.

350
00:21:18,293 --> 00:21:20,173
Andiamo, Dennis.
Mi troverai un lavoro, vero?

351
00:21:21,373 --> 00:21:24,793
Beh, non è così facile, lo sai.
Sei un criminale condannato, Ramon.

352
00:21:24,873 --> 00:21:27,583
Se non lavori,
la commissione per la libertà vigilata ti rimanderà dentro

353
00:21:27,673 --> 00:21:29,333
molto più velocemente di quanto ti hanno fatto uscire.

354
00:21:29,423 --> 00:21:31,003
Devi trovarmi un lavoro, Dennis.

355
00:21:31,083 --> 00:21:32,833
Devi trovarmi un lavoro.

356
00:21:35,253 --> 00:21:36,963
Cosa sta succedendo qui, Dennis?

357
00:21:37,043 --> 00:21:38,293
Perché interrompi, amico?

358
00:21:38,373 --> 00:21:41,083
Non vedi me e Dennis?
stanno facendo una conversazione seria?

359
00:21:42,503 --> 00:21:44,213
Vedrò cosa posso fare, Ramon.

360
00:21:45,673 --> 00:21:47,333
Meglio fare qualcosa, Dennis.

361
00:21:47,423 --> 00:21:49,753
Ci vediamo al tuo
tempo normale, Ramon.

362
00:22:00,423 --> 00:22:01,583
Che ore sono, Dennis?

363
00:22:04,713 --> 00:22:06,123
11:15?

364
00:22:06,213 --> 00:22:08,793
E a che ora era Roper?
dovrei vederti?

365
00:22:09,333 --> 00:22:10,423
10:30.

366
00:22:10,503 --> 00:22:14,673
Il tuo compito è elaborarli,
non coccolarli.

367
00:22:14,753 --> 00:22:16,923
Devi masticarli
e sputarli fuori.

368
00:22:29,373 --> 00:22:31,043
Hai riparato la tua macchina?

369
00:22:31,123 --> 00:22:33,173
Sì, il meccanico aveva torto.

370
00:22:33,253 --> 00:22:34,423
Era la batteria.

371
00:22:35,373 --> 00:22:36,373
Cosa c'è di così divertente?

372
00:22:37,713 --> 00:22:38,963
- Niente.
- Niente.

373
00:22:42,583 --> 00:22:44,713
Raccontaci di gennaio
Lavora?

374
00:22:45,963 --> 00:22:47,463
Non adesso.

375
00:22:47,543 --> 00:22:49,083
Era una hostess.

376
00:22:49,173 --> 00:22:51,173
Sono disposto che non possa essere troppo cattiva.

377
00:22:51,253 --> 00:22:54,423
Quando incontri Jan, cosa tu
notare è la sua personalità.

378
00:22:54,503 --> 00:22:56,503
- Oltretutto...
- Lo so.

379
00:22:56,583 --> 00:22:57,793
L'aspetto non è tutto.

380
00:22:58,673 --> 00:23:00,083
Eccola adesso.

381
00:23:05,373 --> 00:23:06,963
Che personalità.

382
00:23:07,463 --> 00:23:08,753
Non l'hai nemmeno incontrata.

383
00:23:08,833 --> 00:23:09,923
Mi fido di Dennis.

384
00:23:10,003 --> 00:23:12,373
E' un ottimo giudice dei caratteri.

385
00:23:15,583 --> 00:23:17,583
Jan, ti voglio
per incontrare i miei buoni amici,

386
00:23:17,673 --> 00:23:19,793
- Chris e Sandor.
- Ciao, Sandor.

387
00:23:19,873 --> 00:23:22,463
Non sei affatto quello che mi aspettavo.

388
00:23:22,543 --> 00:23:25,213
Ma cosa ti aspettavi?

389
00:23:25,293 --> 00:23:27,373
Beh, Dennis è entusiasta della tua bellezza,

390
00:23:27,463 --> 00:23:31,373
ma ha completamente trascurato
la tua straordinaria personalità.

391
00:23:32,713 --> 00:23:34,583
Ma mi hai appena incontrato.

392
00:23:34,673 --> 00:23:37,463
Sandor è un bravissimo
giudice del carattere.

393
00:23:37,543 --> 00:23:39,753
Buonasera,
cosa vorresti?

394
00:23:39,833 --> 00:23:40,873
Coppia di Martini.

395
00:23:41,833 --> 00:23:44,003
Sandor, tu non bevi martini.

396
00:23:44,083 --> 00:23:45,173
Comunque, bevi qualcosa.

397
00:23:46,423 --> 00:23:47,423
Sì.

398
00:23:51,873 --> 00:23:55,293
Ho letto da qualche parte che i Martini
contengono molta vitamina A.

399
00:23:56,463 --> 00:23:57,793
Migliora la tua visione notturna.

400
00:23:59,873 --> 00:24:03,043
Vedi, ti avevo detto che Sandor avrebbe apprezzato Jan.

401
00:24:04,583 --> 00:24:08,873
Hai un paio di occhi fantastici.

402
00:24:09,963 --> 00:24:12,423
Ho notato che ti piacciono molto le coppie.

403
00:24:12,503 --> 00:24:14,873
- Sì?
- Da dove vieni, Jan?

404
00:24:14,963 --> 00:24:16,333
Chicago.

405
00:24:16,423 --> 00:24:18,423
Sapevo di averti già visto da qualche parte.

406
00:24:19,083 --> 00:24:21,713
Sandor, non sei mai stato a Chicago.

407
00:24:21,793 --> 00:24:25,003
Sì, ma ricordo di aver visto la tua foto
nella rivista Playboy.

408
00:24:25,083 --> 00:24:27,713
Stavi servendo da bere
a un tavolo da biliardo eccezionale.

409
00:24:27,793 --> 00:24:29,793
Ebbene, a dire il vero,
lavoriamo in modo simile.

410
00:24:29,833 --> 00:24:32,253
Realizzo adesivi per paraurti.

411
00:24:35,713 --> 00:24:37,923
Pensi che l'abbia fatto?
la cosa giusta, Dennis?

412
00:24:39,543 --> 00:24:41,963
Oh, posso sentirlo nelle mie ossa.

413
00:24:46,833 --> 00:24:49,373
Posto fantastico, Dennis.

414
00:24:49,463 --> 00:24:50,463
Sapevo che ti sarebbe piaciuto.

415
00:24:51,623 --> 00:24:55,003
Nota quanto sono veloci quei Martini
andare a lavorare sulla tua visione notturna?

416
00:24:55,083 --> 00:24:56,173
Sicuramente lo faccio.

417
00:24:57,043 --> 00:24:59,833
Adesso è tutto perfettamente chiaro.

418
00:25:01,043 --> 00:25:02,713
Perfettamente?

419
00:25:02,793 --> 00:25:03,793
Sì.

420
00:25:07,793 --> 00:25:10,543
lo sai,
mi ricordi Afrodite.

421
00:25:10,623 --> 00:25:11,623
Chi è quello?

422
00:25:12,833 --> 00:25:15,923
Era la dea greca dell'amore.

423
00:25:16,003 --> 00:25:21,543
Hai una qualità spirituale
proprio come lei.

424
00:25:29,253 --> 00:25:32,173
Sai, abbiamo solo
stiamo parlando da un'ora

425
00:25:33,173 --> 00:25:36,543
e già ho un formicolio
sensazione nelle dita dei piedi.

426
00:25:44,543 --> 00:25:47,333
Dennis, non credo
Mi piace quello che sta succedendo.

427
00:25:48,213 --> 00:25:50,333
Forse dovremmo dirlo tutti
arrivederci adesso.

428
00:25:51,673 --> 00:25:54,213
Chris, non lo so
voglio dirti addio.

429
00:25:59,583 --> 00:26:01,003
Oh, wow.

430
00:26:01,083 --> 00:26:02,503
Che casa.

431
00:26:02,583 --> 00:26:03,833
Vivete qui solo voi due?

432
00:26:03,873 --> 00:26:07,923
Sì, è stato decorato da
me e non decorato da Sandor.

433
00:26:08,003 --> 00:26:10,463
Scusate il disordine, non l'ho fatto
avuto la possibilità di ripulire.

434
00:26:10,543 --> 00:26:14,003
Bene, ora è la tua occasione
perché farò fare un giro a Jan.

435
00:26:14,083 --> 00:26:16,753
Questo posto potrebbe davvero
usa qualche aggiustamento.

436
00:26:16,833 --> 00:26:18,583
Tutto ciò di cui ha bisogno è un po' di immaginazione.

437
00:26:18,673 --> 00:26:20,833
Beh, mi piacerebbe
ascolta alcune delle tue idee.

438
00:26:20,923 --> 00:26:22,123
Lascia che ti mostri la camera da letto

439
00:26:22,213 --> 00:26:24,423
e vedremo cosa possiamo inventare.

440
00:26:24,503 --> 00:26:25,793
Adesso aspetta un attimo.

441
00:26:25,873 --> 00:26:27,673
Oh, Chris ha ragione.

442
00:26:27,753 --> 00:26:30,463
Dovremmo davvero parlare di questo prima.

443
00:26:30,543 --> 00:26:33,753
Sì, davvero
dovrei parlarne prima

444
00:26:33,833 --> 00:26:35,833
Bene, di cosa c'è da parlare?

445
00:26:35,923 --> 00:26:38,463
Mi sembra che voi due
ne abbiamo parlato tutti ieri sera.

446
00:26:40,833 --> 00:26:44,423
Ascolta, Chris, solo perché ti amo
non significa che non possa piacermi Jan.

447
00:26:45,253 --> 00:26:47,003
C'è un vecchio proverbio cinese,

448
00:26:48,173 --> 00:26:51,333
"Un viaggio di mille miglia
inizia un singolo passo."

449
00:26:52,753 --> 00:26:54,753
Dai, cominciamo a camminare.

450
00:27:01,253 --> 00:27:03,253
Eh, è stato più facile di quanto pensassi.

451
00:27:04,083 --> 00:27:06,373
C'è un vecchio proverbio americano,

452
00:27:06,463 --> 00:27:08,423
"Arrivarci è metà del divertimento."

453
00:27:08,503 --> 00:27:09,793
Seguimi.

454
00:27:21,373 --> 00:27:23,623
Ehi, cosa c'è che non va?
con l'altra camera da letto?

455
00:27:23,713 --> 00:27:26,543
Ho deciso il gruppo
che gioca insieme resta insieme.

456
00:27:28,253 --> 00:27:29,253
Uffa.

457
00:27:30,583 --> 00:27:33,213
Questo è quello che definirei il
gruppo di incontro finale.

458
00:27:33,293 --> 00:27:35,503
Questa è quella che definirei un'orgia.

459
00:27:35,583 --> 00:27:37,623
Affatto.

460
00:27:37,713 --> 00:27:39,583
Stai con Sandor
e Dennis è con me.

461
00:27:39,673 --> 00:27:41,793
È solo che condividiamo lo stesso letto.

462
00:27:41,873 --> 00:27:43,253
Questi siamo noi.

463
00:27:43,333 --> 00:27:47,083
Quattro adulti maturi,
che fondamentalmente si piacciono davvero.

464
00:27:47,173 --> 00:27:48,753
Andiamo a letto.

465
00:27:48,833 --> 00:27:53,123
Sento un forte bisogno
per piacerti in questo momento.

466
00:27:53,213 --> 00:27:56,123
Aspetta, non ci credi
prima nei preliminari?

467
00:27:56,213 --> 00:27:57,623
Cosa avevi in ​​mente?

468
00:27:59,173 --> 00:28:00,673
Un gioco veloce di Monopoli.

469
00:28:00,753 --> 00:28:04,423
Oh, hmm.

470
00:28:05,923 --> 00:28:07,463
Va bene.

471
00:28:07,543 --> 00:28:10,963
Dennis sul lato,
poi io, poi Sandor.

472
00:28:11,583 --> 00:28:13,213
Poi Jan dall'altra parte.

473
00:28:41,503 --> 00:28:43,213
Buonanotte, Chris.

474
00:28:43,293 --> 00:28:44,753
Buonanotte, Sandor.

475
00:28:46,673 --> 00:28:48,623
Ecco Johnny.

476
00:28:50,923 --> 00:28:54,083
Devo guardare Johnny,
non posso andare a letto senza di lui.

477
00:28:55,003 --> 00:28:56,503
Molte grazie.

478
00:28:56,583 --> 00:28:58,793
Comunque,
stasera ha un Irving Cloth.

479
00:28:59,873 --> 00:29:02,043
- Chi?
- Irving Panno.

480
00:29:02,123 --> 00:29:04,003
Sembra che sia il più importante del mondo

481
00:29:04,083 --> 00:29:06,253
La ballerina di flamenco americana.

482
00:29:06,333 --> 00:29:08,463
Ottimo, sono a letto
con un vincitore assoluto

483
00:29:08,543 --> 00:29:10,753
e la mia vecchia signora vuole farlo
guarda un po' di frocio

484
00:29:10,833 --> 00:29:12,213
gironzolando su una pista da ballo.

485
00:29:12,293 --> 00:29:15,293
Non è un frocio
e non usa mezzi termini.

486
00:29:15,373 --> 00:29:16,923
È pieno di grazia e forma.

487
00:29:17,003 --> 00:29:19,583
Per quanto mi riguarda,
è pieno di merda.

488
00:29:19,673 --> 00:29:21,833
Comunque stasera non ballerà.

489
00:29:21,923 --> 00:29:23,173
Perché no?

490
00:29:23,253 --> 00:29:24,923
Ha un'ernia.

491
00:29:27,923 --> 00:29:32,833
Chris, Jan e io vogliamo
per conoscerci.

492
00:29:32,923 --> 00:29:35,673
Se mi ami, Sandor,
capirai.

493
00:29:35,753 --> 00:29:38,173
Devo prendere le cose un po' più lentamente.

494
00:29:39,333 --> 00:29:43,003
Ok, allora spegni la luce
così io e Jan possiamo parlare.

495
00:29:43,083 --> 00:29:45,173
Come mai hai bisogno della luce spenta per parlare?

496
00:29:45,253 --> 00:29:47,833
-Cris!
- Va bene, va bene.

497
00:29:47,923 --> 00:29:52,003
Finché dovremo guardare Irving Cloth,
potremmo anche godercelo.

498
00:29:53,083 --> 00:29:54,123
Accendiamo.

499
00:29:54,213 --> 00:29:55,623
Lo farò.

500
00:29:55,713 --> 00:29:57,423
L'erba mi fa caldo.

501
00:29:57,503 --> 00:29:59,293
Allora tira fuori un chilo.

502
00:29:59,923 --> 00:30:00,963
Chi è bravo a rotolare?

503
00:30:01,043 --> 00:30:02,713
Questo è uno dei talenti di Chris.

504
00:30:04,083 --> 00:30:06,123
Questo puzza
come alcune cose buone.

505
00:30:07,423 --> 00:30:10,043
Chris, anche l'erba mi fa eccitare.

506
00:30:11,583 --> 00:30:12,963
L'erba ti scalda?

507
00:30:14,373 --> 00:30:15,793
Gli uomini mi eccitano.

508
00:30:18,253 --> 00:30:21,213
Ops, è tutto finito
il posto, tutti quanti.

509
00:30:21,293 --> 00:30:22,503
Aiutami a ripulirlo.

510
00:30:23,793 --> 00:30:25,123
OH.

511
00:30:25,213 --> 00:30:27,583
andiamo,
smetti di tossire molto pane.

512
00:30:29,333 --> 00:30:30,873
OH!

513
00:30:30,963 --> 00:30:33,373
Oh, passo
ecco, ce n'è dell'altro.

514
00:30:33,463 --> 00:30:35,833
Ehi, quello è il tuo dito del piede?

515
00:30:35,923 --> 00:30:37,963
No, è il mio dito del piede.

516
00:30:38,043 --> 00:30:39,423
Muoviti, ecco, ho capito.

517
00:30:39,503 --> 00:30:41,503
- Ok, l'hai fatto.
- Va bene.

518
00:30:53,333 --> 00:30:55,463
Penso di essere affamato.

519
00:30:55,543 --> 00:30:57,253
Vado a prendere qualcosa da mangiare.

520
00:30:57,333 --> 00:30:58,753
Portami una birra, vuoi?

521
00:30:59,963 --> 00:31:01,083
E voi, ragazzi?

522
00:31:02,423 --> 00:31:03,923
Hai del gelato?

523
00:31:04,003 --> 00:31:05,373
Sicuro, Sandor?

524
00:31:05,463 --> 00:31:09,673
Sì, fallo un paio di palline.

525
00:31:10,963 --> 00:31:12,423
Perché l'artiglieria pesante, capo?

526
00:31:12,503 --> 00:31:17,043
<i>C'è un satellite volante</i>
<i>e un gigante di 9 metri a poche miglia sulla 66.</i>

527
00:31:17,123 --> 00:31:20,463
<i>Un gigante di 9 metri?</i>
<i>Oh, no.</i>

528
00:31:20,543 --> 00:31:23,673
Per favore, Chris, abbi pietà.

529
00:31:24,963 --> 00:31:28,463
Hai guardato
<i>Giovanni</i>
,
hai guardato un film in ritardo,

530
00:31:28,543 --> 00:31:31,373
e ora sei nel film in ritardo, in ritardo.

531
00:31:31,463 --> 00:31:33,463
Dai una pausa a un ragazzo.

532
00:31:33,543 --> 00:31:37,213
Tesoro, questo film è il
<i>Attacco della donna di 50 piedi</i>
,

533
00:31:37,293 --> 00:31:38,583
è fantastico.

534
00:31:38,673 --> 00:31:40,083
Un vero dormiente.

535
00:31:40,173 --> 00:31:41,923
Posso crederci.

536
00:31:42,003 --> 00:31:44,083
Dennis dorme profondamente.

537
00:31:44,173 --> 00:31:46,043
Riesco a malapena a tenere gli occhi aperti,

538
00:31:46,123 --> 00:31:49,623
e se provassi a fare l'amore con Jan,
Sarei accusato di necrofilia.

539
00:31:51,213 --> 00:31:52,463
Sarà tutto finito tra un minuto.

540
00:31:52,543 --> 00:31:55,043
Voglio solo vedere cosa
succede alla donna di 50 piedi.

541
00:31:55,123 --> 00:31:58,373
Viene uccisa da un uomo di 50 piedi.

542
00:31:58,463 --> 00:32:02,333
<i>Otto ganci,</i>
<i>quattro lunghezze di catena,</i>

543
00:32:02,423 --> 00:32:07,083
<i>40 galloni di plasma,</i>
<i>e una siringa da elefante.</i>

544
00:32:35,713 --> 00:32:36,923
Cosa sta succedendo?

545
00:32:37,003 --> 00:32:39,213
Stavo guardando la televisione.

546
00:32:39,293 --> 00:32:41,583
Chris, la stazione era spenta.

547
00:32:44,253 --> 00:32:46,123
I modelli possono farti impazzire.

548
00:32:46,213 --> 00:32:49,213
Hai mai notato?
quali incredibili opere d'arte sono?

549
00:32:50,213 --> 00:32:55,213
Dennis sta dormendo,
Jan dorme e io dormo.

550
00:32:56,583 --> 00:32:57,873
Di' buonanotte, Chris.

551
00:32:58,963 --> 00:33:01,623
Buonanotte, Sandor,
Ti amo.

552
00:33:02,503 --> 00:33:05,503
Buonanotte, Chris,
Anch'io ti amo.

553
00:33:24,463 --> 00:33:26,963
Mi dispiace
il modo in cui mi sono comportato ieri sera.

554
00:33:27,043 --> 00:33:28,753
Capisco.

555
00:33:28,833 --> 00:33:30,583
Non c'è niente
sbagliato in quello che è successo.

556
00:33:30,673 --> 00:33:32,673
Vuoi dire cosa non è successo.

557
00:33:33,673 --> 00:33:35,213
Sai cosa voglio dire?

558
00:33:35,293 --> 00:33:37,873
Se posso amare Dennis e amarti ancora,

559
00:33:37,963 --> 00:33:39,623
allora perché non puoi fare lo stesso?

560
00:33:41,253 --> 00:33:43,623
Questo è quello che sono stato
mi sono chiesto tutta la mattina.

561
00:33:50,923 --> 00:33:53,713
Avevo paura che se ti avessi condiviso con Jan,
Ti perderei.

562
00:33:56,833 --> 00:33:57,923
Ho condiviso.

563
00:33:59,793 --> 00:34:01,293
Ti ho perso?

564
00:34:03,003 --> 00:34:04,213
No.

565
00:34:07,213 --> 00:34:09,583
Immagino che lo avrò e basta
fare un atto di fede.

566
00:34:11,923 --> 00:34:13,173
Grazie, tesoro.

567
00:34:18,623 --> 00:34:20,793
Bene, è di nuovo quel momento.

568
00:34:21,623 --> 00:34:24,673
- Buonanotte, Sandor.
- Buonanotte, Chris.

569
00:34:24,753 --> 00:34:27,173
- Notte, gennaio.
- Buonanotte, Dennis.

570
00:34:47,373 --> 00:34:51,253
Signorina Lee, mi chiamo Findley,
Dipartimento penitenziario di Stato.

571
00:34:51,333 --> 00:34:52,713
Questo è il signor Myers.

572
00:34:54,423 --> 00:34:55,713
Cosa posso fare per lei?

573
00:34:55,793 --> 00:34:59,123
Oh, stiamo effettuando un controllo di routine sul campo.

574
00:34:59,213 --> 00:35:02,793
Hai avuto qualche problema?
con Ramon Montez?

575
00:35:02,873 --> 00:35:03,873
Problemi?

576
00:35:05,043 --> 00:35:06,043
Nessuno.

577
00:35:07,003 --> 00:35:09,503
- Nessuno?
- No, è un impiegato modello.

578
00:35:11,253 --> 00:35:12,673
Modello?

579
00:35:12,753 --> 00:35:14,543
È puntuale e sempre cortese.

580
00:35:14,623 --> 00:35:17,003
Va bene, chi ha scaricato
quella Plymouth nera

581
00:35:17,083 --> 00:35:19,083
nel mezzo del mio lotto.

582
00:35:19,173 --> 00:35:20,673
- Immagino sia mio.
- Sì.

583
00:35:20,753 --> 00:35:23,833
Allora immagino che faresti meglio a spostarlo,
perché è sulla mia strada.

584
00:35:23,923 --> 00:35:26,583
Ehi, Dennis, cosa ci fai qui?

585
00:35:26,673 --> 00:35:28,833
Ti ricordi il signor Findley, il mio supervisore?

586
00:35:29,713 --> 00:35:31,713
Sei solo un ragazzo con cui voglio parlare.

587
00:35:31,793 --> 00:35:33,083
Ho ricevuto alcune lamentele.

588
00:35:33,173 --> 00:35:36,543
Dovrebbero assumere un paio di altri ragazzi
per dividere il lavoro, vedi.

589
00:35:36,623 --> 00:35:40,673
È troppo anche per me,
e dovrei ottenere più soldi.

590
00:35:40,753 --> 00:35:42,673
Ovviamente non mi dispiace troppo

591
00:35:42,753 --> 00:35:45,713
da quando ho il
compagnia di queste signore.

592
00:35:45,793 --> 00:35:48,963
Ehi, Dennis,
dovresti incontrare Chris qui.

593
00:35:49,623 --> 00:35:51,083
Ramón, per favore.

594
00:35:51,173 --> 00:35:55,923
Ok, e tu, Findley?
Cosa pensi di Judy qui?

595
00:35:56,003 --> 00:35:57,373
Lei è qualcosa, vero?

596
00:35:59,503 --> 00:36:00,503
Proprio così.

597
00:38:45,123 --> 00:38:47,083
Sei sicuro che siamo nel posto giusto?

598
00:38:49,503 --> 00:38:51,543
Jan, hai fatto davvero un lavoro straordinario.

599
00:38:58,123 --> 00:38:59,503
Ho trovato della legna sul retro.

600
00:38:59,583 --> 00:39:02,373
Pensavo che sarebbe stato accogliente
se avessimo avuto un incendio.

601
00:39:02,463 --> 00:39:05,043
Ehi, Dennis.
Che ne dici di un adesivo per paraurti?

602
00:39:05,123 --> 00:39:08,173
"Oggi potrebbe essere l'ultimo giorno della tua vita."

603
00:39:09,003 --> 00:39:10,173
Sembra un po' raccapricciante.

604
00:39:10,253 --> 00:39:11,713
Ottimo, funzionerà.

605
00:39:11,793 --> 00:39:13,463
Cosa c'è per cena, Jan?

606
00:39:13,543 --> 00:39:14,873
Oh, vieni con me in cucina.

607
00:39:14,963 --> 00:39:15,963
Te lo mostrerò.

608
00:39:20,963 --> 00:39:22,253
Ciao.

609
00:39:22,333 --> 00:39:24,753
Ho una sorpresa per te.

610
00:39:24,833 --> 00:39:26,423
Brownies al soufflé.

611
00:39:27,213 --> 00:39:29,793
La mia unica ricetta speciale.

612
00:39:29,873 --> 00:39:31,623
Ha un profumo divino.

613
00:39:32,583 --> 00:39:35,503
Togli le mani dalla mia pentola, Sandor.

614
00:39:35,583 --> 00:39:37,503
Cosa c'è lì dentro?

615
00:39:37,583 --> 00:39:40,673
Io la chiamo salsa
<i>menage a trois.</i>

616
00:39:40,753 --> 00:39:41,923
L'hai ispirato tu.

617
00:39:42,003 --> 00:39:44,293
Beh, il tuo francese è fantastico,
ma la tua bocca è orribile.

618
00:39:44,373 --> 00:39:45,963
Siamo quattro e non tre.

619
00:39:46,043 --> 00:39:47,173
Non essere banale.

620
00:39:47,253 --> 00:39:49,583
La salsa è un capolavoro.

621
00:39:49,673 --> 00:39:51,833
Ho usato quattro diversi tipi di vino.

622
00:39:51,923 --> 00:39:53,673
Ti dispiace se mi verso da bere?

623
00:39:53,753 --> 00:39:56,463
Jan, sii gentile e mescola la salsa.

624
00:40:02,753 --> 00:40:04,083
Meno male.

625
00:40:04,173 --> 00:40:05,623
Cosa ho fatto di sbagliato?

626
00:40:05,713 --> 00:40:07,833
Lo sai perfettamente
dovresti agitarti

627
00:40:07,923 --> 00:40:09,373
con un cucchiaio di legno.

628
00:40:09,463 --> 00:40:12,003
Ammaccarai il vino.

629
00:40:12,083 --> 00:40:13,963
Rodney, penso che qualcosa stia bruciando.

630
00:40:18,753 --> 00:40:20,373
Beh, non è il mio soufflé.

631
00:40:21,123 --> 00:40:22,173
È fumo.

632
00:40:27,003 --> 00:40:28,083
E' il camino.

633
00:40:28,173 --> 00:40:29,623
Puoi farlo smettere di fumare?

634
00:40:29,713 --> 00:40:31,673
No, ma forse posso
convincerlo a ridurre.

635
00:40:31,753 --> 00:40:34,503
- Apri le finestre.
- Apri le porte.

636
00:40:34,583 --> 00:40:36,423
Apri la porta, idiota.

637
00:40:36,503 --> 00:40:38,713
Devo fare un passo
fuori per una boccata d'aria fresca.

638
00:40:38,793 --> 00:40:40,503
Questo fumo mi sta ostruendo i pori.

639
00:40:40,583 --> 00:40:42,463
Andate fuori, tutti quanti.

640
00:40:42,543 --> 00:40:44,833
Bene, facciamo arieggiare la casa.

641
00:41:01,463 --> 00:41:03,373
Cos'è tutto questo fumo?

642
00:41:03,463 --> 00:41:06,923
Randy, non lo sai,
dove c'è fumo, c'è fuoco?

643
00:41:07,003 --> 00:41:09,003
Va tutto bene, Chris ha risolto il problema.

644
00:41:09,083 --> 00:41:10,083
Oh no.

645
00:41:15,753 --> 00:41:19,213
Oh, no, che disastro.

646
00:41:19,293 --> 00:41:21,043
Che catastrofe.

647
00:41:21,123 --> 00:41:22,713
Che casino.

648
00:41:26,293 --> 00:41:28,043
Qual è il problema, Rodney?

649
00:41:28,123 --> 00:41:30,003
Il mio soufflé è rovinato,

650
00:41:30,083 --> 00:41:32,833
e volevo tanto che fosse una cena perfetta.

651
00:41:32,923 --> 00:41:35,793
Non arrabbiarti, Rodney.
È stato un incidente.

652
00:41:35,873 --> 00:41:37,623
Sì, puoi preparare qualcos'altro.

653
00:41:37,713 --> 00:41:39,123
Non adesso.

654
00:41:40,543 --> 00:41:41,793
Vieni, Randy.

655
00:41:41,873 --> 00:41:44,083
Penso che avrò una depressione.

656
00:43:38,833 --> 00:43:40,583
- CIAO.
- Ciao.

657
00:43:41,463 --> 00:43:43,083
Sto raccogliendo rocce.

658
00:43:43,173 --> 00:43:45,043
È un buon posto per questo.

659
00:43:45,123 --> 00:43:46,543
Nessuno viene mai qui.

660
00:43:48,083 --> 00:43:49,923
Come l'hai trovato?

661
00:43:50,003 --> 00:43:51,793
Sono il capo bagnino di questa zona.

662
00:43:52,673 --> 00:43:53,673
E tu?

663
00:43:55,173 --> 00:43:58,293
Non lo so.
Qualcosa mi ha attirato qui irresistibilmente.

664
00:43:58,373 --> 00:43:59,463
Davvero, cosa?

665
00:44:00,793 --> 00:44:01,793
Il destino, immagino.

666
00:44:03,083 --> 00:44:04,253
Sono Jan.

667
00:44:04,873 --> 00:44:07,503
Ciao, Jan, sono Fate.

668
00:44:26,503 --> 00:44:28,173
Guarda cosa ha trovato Jan.

669
00:44:29,463 --> 00:44:30,463
Questo è Phil.

670
00:44:31,213 --> 00:44:32,793
Ciao, come stai?

671
00:44:32,873 --> 00:44:35,373
- Quella tua Jeep del bagnino?
- Sì.

672
00:44:35,463 --> 00:44:37,623
Gli affari sembrano un po' lenti oggi.

673
00:44:37,713 --> 00:44:39,503
In realtà è il mio fine settimana libero.

674
00:44:39,583 --> 00:44:41,253
Non c'è nessun altro posto in cui preferirei essere.

675
00:44:42,423 --> 00:44:44,503
Un uomo che ama il suo lavoro.

676
00:44:44,583 --> 00:44:46,623
Visto che sei fuori servizio,
perché non ti unisci a noi?

677
00:44:46,713 --> 00:44:48,293
Ascolta, non voglio imporre.

678
00:44:48,373 --> 00:44:50,423
Jan ha preparato abbastanza pollo
per un esercito.

679
00:44:51,503 --> 00:44:52,963
Ti interesserebbe un seno?

680
00:44:53,043 --> 00:44:54,503
In realtà, sono un tipo da gamba.

681
00:45:23,003 --> 00:45:24,463
Bella mattinata.

682
00:45:24,543 --> 00:45:26,253
Non riesco a immaginare quale sia il problema.

683
00:45:26,333 --> 00:45:27,673
Provalo di nuovo.

684
00:45:39,333 --> 00:45:40,713
Ok, aspetta un attimo.

685
00:45:47,213 --> 00:45:48,673
Cosa ne pensi?

686
00:45:48,753 --> 00:45:51,543
Sembra che ci sia qualcosa che non va
con il distributore.

687
00:45:51,623 --> 00:45:53,373
Qual è il distributore?

688
00:45:53,463 --> 00:45:55,623
- E' strano.
- Cosa c'è di strano?

689
00:45:55,713 --> 00:45:57,423
Il rotore è rotto.

690
00:45:57,503 --> 00:46:00,123
Sembra quello di qualcuno
ci ho giocato un po'.

691
00:46:00,213 --> 00:46:01,713
Perché qualcuno dovrebbe farlo?

692
00:46:06,043 --> 00:46:07,213
Difficile da dire.

693
00:46:08,583 --> 00:46:10,753
Beh, puoi aggiustarlo?

694
00:46:12,123 --> 00:46:13,753
Non c'è modo.

695
00:46:13,833 --> 00:46:15,173
È un peccato.

696
00:46:16,083 --> 00:46:18,543
- Credo che dovrò farlo rimorchiare.
- Hmm.

697
00:46:19,123 --> 00:46:20,293
Puoi darmi un passaggio?

698
00:46:23,543 --> 00:46:25,293
Dove possiamo lasciarti?

699
00:46:25,373 --> 00:46:27,963
- Ovunque a Santa Monica.
- Abiti lì?

700
00:46:28,043 --> 00:46:30,463
Oh, lo faccio e non lo faccio.
Mia moglie sta chiedendo il divorzio,

701
00:46:30,543 --> 00:46:32,623
quindi mi sono schiantato
con gli amici per qualche giorno

702
00:46:32,673 --> 00:46:34,213
finché non trovo un appartamento.

703
00:46:34,293 --> 00:46:36,873
Perché non rimani con noi?
finché non ti sarai sistemato?

704
00:46:36,963 --> 00:46:40,083
- Sì, abbiamo un sacco di spazio.
- Abbiamo?

705
00:46:40,173 --> 00:46:42,543
Bene, c'è il divano del soggiorno.

706
00:46:44,333 --> 00:46:47,213
Andiamo, ragazzi, dategli una pausa.
Ha bisogno di un posto dove dormire.

707
00:46:48,793 --> 00:46:51,963
Va bene, finché non trovi un posto.

708
00:47:14,083 --> 00:47:15,623
Dai.

709
00:47:23,423 --> 00:47:25,873
Woo!

710
00:47:25,963 --> 00:47:27,963
Due ragazze e tre uomini.

711
00:47:28,923 --> 00:47:30,543
Come lo chiami?

712
00:47:32,043 --> 00:47:33,623
Una casa piena.

713
00:47:37,253 --> 00:47:40,373
Dimmi, Phil, hai mai letto?
<i>L'uomo che venne a cena</i>
?

714
00:47:40,463 --> 00:47:42,543
Non credo, di cosa si tratta?

715
00:47:42,623 --> 00:47:45,213
Oh, è la storia di un ragazzo
che è venuto a trascorrere una notte

716
00:47:45,293 --> 00:47:46,833
e poi non ho mai voluto andarmene.

717
00:47:46,923 --> 00:47:47,923
Ho capito.

718
00:47:48,003 --> 00:47:49,623
Non preoccuparti, ci sto lavorando.

719
00:47:50,503 --> 00:47:51,623
Trovare un appartamento?

720
00:47:51,713 --> 00:47:52,923
No, una pulcina.

721
00:47:53,003 --> 00:47:55,713
Immagino che se trovo un vincitore,
possiamo tutti condividere.

722
00:47:56,583 --> 00:47:58,673
Non è quello?
diventando un po' affollato?

723
00:47:58,753 --> 00:48:01,043
D'altronde chissà se
Chris e Jan lo compreranno.

724
00:48:01,123 --> 00:48:03,833
Lo compreranno,
e la casa può accoglierne sei.

725
00:48:05,253 --> 00:48:08,923
Sì, ma il problema
è davvero trovare qualcuno che si adatti.

726
00:48:09,003 --> 00:48:10,423
Ne ho alcuni
domani i colloqui.

727
00:48:10,503 --> 00:48:12,003
Ne troverò uno che lo faccia.

728
00:48:13,923 --> 00:48:16,123
Lo fa o non lo fa?

729
00:48:46,873 --> 00:48:49,043
Perché non glielo chiedi?

730
00:48:52,713 --> 00:48:53,713
Ciao di nuovo.

731
00:48:56,583 --> 00:48:57,793
Non c'è mai stata una prima volta.

732
00:48:57,873 --> 00:48:59,083
Certo che c'era.

733
00:48:59,173 --> 00:49:00,333
Non mi conosci, vero?

734
00:49:00,423 --> 00:49:01,793
Ti conosco da tutta la vita.

735
00:49:01,873 --> 00:49:03,083
È solo che non ti ho mai incontrato.

736
00:49:33,503 --> 00:49:35,673
Ragazzi, che vista che avete.

737
00:49:35,753 --> 00:49:38,373
- È divertente.
- Cosa c'è di divertente?

738
00:49:38,463 --> 00:49:39,963
Il modo in cui ti ho detto.

739
00:49:40,043 --> 00:49:42,213
Mi piace quanto bene i cinque
di voi stare insieme.

740
00:49:42,293 --> 00:49:43,543
C'è ancora un anello mancante.

741
00:49:43,623 --> 00:49:44,833
- Che cos'è?
- Voi.

742
00:49:45,543 --> 00:49:47,373
Perché?
Hai bisogno di un avvocato?

743
00:49:47,463 --> 00:49:49,123
Lo renderesti ancora migliore.

744
00:49:49,213 --> 00:49:51,123
Questa è una proposta.

745
00:49:51,213 --> 00:49:54,543
Mi è stato chiesto di sposarmi prima,
ma mai da un gruppo.

746
00:49:54,623 --> 00:49:56,213
Chi parla di matrimonio?

747
00:49:56,293 --> 00:49:58,293
Io e Sandor discutiamo già abbastanza.

748
00:49:59,253 --> 00:50:00,873
Non voglio sposarmi.

749
00:50:00,963 --> 00:50:02,503
Beh, lo sei.

750
00:50:02,583 --> 00:50:05,003
Quello che hai in pratica
è un matrimonio di gruppo.

751
00:50:05,083 --> 00:50:06,833
Semplicemente non l'hai ancora reso legale.

752
00:50:06,923 --> 00:50:09,463
Bene, ora vedi,
hai molto da offrire.

753
00:50:09,543 --> 00:50:11,713
Puoi essere il nostro avvocato residente.

754
00:50:11,793 --> 00:50:13,833
Elaine, perché lo chiami?
un matrimonio di gruppo?

755
00:50:13,923 --> 00:50:16,463
Perché vivi sotto lo stesso tetto
e condividi tutto.

756
00:50:16,543 --> 00:50:18,173
È così diverso dall'essere sposati?

757
00:50:18,213 --> 00:50:19,463
Beh, certo che lo è.

758
00:50:19,543 --> 00:50:21,833
Essere sposato, sì
prendersi cura l'uno dell'altro

759
00:50:21,923 --> 00:50:24,043
più di quanto ti importi di qualcun altro.

760
00:50:24,123 --> 00:50:25,923
Mi sento così per tutti voi.

761
00:50:26,003 --> 00:50:27,753
Sì?
Beh, mi piacerebbe uscire da un matrimonio

762
00:50:27,793 --> 00:50:29,173
prima di entrare in un altro.

763
00:50:29,253 --> 00:50:31,003
È un'idea lontana.

764
00:50:31,083 --> 00:50:33,543
Penso che mi piacerebbe unirmi a te
e vedere cosa succede.

765
00:50:33,623 --> 00:50:34,873
Lo faresti?

766
00:50:35,833 --> 00:50:38,543
Fantastico, quando ti trasferisci?

767
00:50:38,623 --> 00:50:40,333
Beh, c'è un piccolo problema,

768
00:50:40,423 --> 00:50:42,793
ma se Phil può venire da me
ufficio domani mattina,

769
00:50:42,873 --> 00:50:44,083
Sono sicuro che possiamo risolvere la cosa.

770
00:50:44,173 --> 00:50:45,753
Sono io il problema?

771
00:50:45,833 --> 00:50:48,673
No, ma potresti essere la soluzione.

772
00:50:50,123 --> 00:50:51,123
EHI.

773
00:50:54,003 --> 00:50:56,793
Va bene, va bene, sto arrivando.

774
00:51:00,123 --> 00:51:02,003
- SÌ?
- Ehi, amico, sono io.

775
00:51:02,083 --> 00:51:03,923
- Quello cosa?
- Non mi chiedi di entrare?

776
00:51:04,003 --> 00:51:06,043
- Sei sicuro di aver capito il posto giusto?
- Certo, ne sono sicuro.

777
00:51:06,083 --> 00:51:07,873
- Sei sicuro di vivere qui?
- Sì, ne sono sicuro.

778
00:51:07,963 --> 00:51:10,213
- Cosa vuoi?
- Per unirsi al gruppo.

779
00:51:10,293 --> 00:51:13,293
- Che gruppo?
- Quello nell'annuncio, non riesci a leggere?

780
00:51:13,373 --> 00:51:14,463
Sì, so leggere.

781
00:51:20,623 --> 00:51:22,583
Di' Phil,
ne sai qualcosa?

782
00:51:22,673 --> 00:51:25,503
Dio, no, sono troppo giovane
avere un figlio così vecchio.

783
00:51:25,583 --> 00:51:27,333
Bene, ascolta questo.

784
00:51:27,423 --> 00:51:29,173
Volevo un'anima totalmente liberata

785
00:51:29,253 --> 00:51:31,833
per unirsi ad un gruppo di due coppie
e un maschio,

786
00:51:31,923 --> 00:51:34,333
intervista domenica,
451 Corona del Mar.

787
00:51:34,423 --> 00:51:35,833
Oh, diavolo, fammi vedere.

788
00:51:37,333 --> 00:51:39,213
Metti un annuncio
in un giornale clandestino?

789
00:51:39,293 --> 00:51:41,173
sì,
questo è successo prima che incontrassi Elaine.

790
00:51:42,503 --> 00:51:43,583
Hanno comunque sbagliato.

791
00:51:43,623 --> 00:51:45,623
Dovrebbe dire "volevo"
una femmina.

792
00:51:45,713 --> 00:51:47,333
Hanno tralasciato la parte femminile.

793
00:51:47,423 --> 00:51:49,623
Beh, non preoccuparti.
Vado in entrambe le direzioni, sai?

794
00:51:49,713 --> 00:51:50,793
CA/CC.

795
00:51:50,873 --> 00:51:52,963
Sì, scusa amico,
ma siamo tutti dritti qui.

796
00:51:53,043 --> 00:51:55,253
Beh, per me va bene.
Sto cercando di andare dritto al punto.

797
00:51:55,293 --> 00:51:57,333
Va bene, ti aiuterò a capire le cose.

798
00:51:57,423 --> 00:51:59,753
Ti mostrerò il
la via più diretta per uscire di qui.

799
00:52:01,923 --> 00:52:02,923
Sempre dritto.

800
00:52:21,043 --> 00:52:23,503
Ehi, tesoro, sei carino.

801
00:52:23,583 --> 00:52:24,873
Ti piace giocare duro?

802
00:52:24,963 --> 00:52:26,043
Me ne occuperò io, Chris.

803
00:52:26,123 --> 00:52:27,963
Se sei qui per l'annuncio.

804
00:52:28,043 --> 00:52:29,463
Chi è questo tizio, Chris?

805
00:52:29,543 --> 00:52:31,673
Non ti interesserebbe.
Siamo un pacchetto.

806
00:52:31,753 --> 00:52:33,463
Beh, ho un pacco, giusto?

807
00:52:34,793 --> 00:52:38,373
Se sei interessato,
l'hai fatto sapere a Irma, eh, Chris?

808
00:52:45,963 --> 00:52:47,213
- CIAO.
- Ciao.

809
00:52:47,293 --> 00:52:49,963
Aspetta un attimo, Sandor.
Forse hanno qualche talento nascosto.

810
00:52:50,043 --> 00:52:51,873
Scommetto che lo fanno.

811
00:52:51,963 --> 00:52:53,753
ti avverto
questo potrebbe portare a problemi.

812
00:52:53,833 --> 00:52:54,873
Pensavo solo che forse...

813
00:52:54,963 --> 00:52:57,963
La legge è molto chiara
e anche a pensarci.

814
00:52:58,043 --> 00:53:01,173
Sì, guarda, sarà un peccato
per dividervi, ragazze. Così lungo.

815
00:53:01,253 --> 00:53:02,873
Non sei un po' bloccato?
sui numeri?

816
00:53:02,963 --> 00:53:03,963
Giusto.

817
00:53:05,833 --> 00:53:08,543
Ascolta, se suona ancora,
non rispondiamo.

818
00:53:10,253 --> 00:53:11,253
Lo prenderò.

819
00:53:13,923 --> 00:53:15,463
Vuoi accettare qualche scommessa?

820
00:53:16,253 --> 00:53:17,963
Io dico che è un uomo con una pecora.

821
00:53:31,293 --> 00:53:33,083
Non ne ho mai dubitato per un minuto.

822
00:53:34,173 --> 00:53:36,123
Voi siete quelli con la cosa del sesso di gruppo?

823
00:53:37,253 --> 00:53:39,833
- Il nostro contratto di locazione vieta gli animali domestici.
- Sì?

824
00:53:39,923 --> 00:53:41,713
Anche se qui c'è Furry
è più di un semplice animale domestico,

825
00:53:41,753 --> 00:53:43,123
se capisci cosa intendo.

826
00:53:43,213 --> 00:53:44,873
Temo di sì.

827
00:53:45,673 --> 00:53:47,293
Non è il nostro stile.

828
00:53:47,373 --> 00:53:49,793
Beh, non criticarlo
a meno che tu non l'abbia provato.

829
00:53:55,123 --> 00:53:57,963
Perché non ce ne andiamo?
e andare da qualche altra parte per la giornata?

830
00:54:00,673 --> 00:54:01,673
Lo prenderò.

831
00:54:05,373 --> 00:54:06,963
- SÌ?
- Come va?

832
00:54:07,043 --> 00:54:08,043
Posso entrare?

833
00:54:10,793 --> 00:54:12,213
Sono qui per l'audizione.

834
00:54:13,423 --> 00:54:16,423
Posso fornirtene qualsiasi
referenze che potresti richiedere.

835
00:54:16,503 --> 00:54:18,083
A proposito, voi lo avete fatto, gente
avere qualcosa in mente

836
00:54:18,123 --> 00:54:19,333
per questa audizione?

837
00:54:19,423 --> 00:54:20,673
Qualcosa in particolare.

838
00:54:22,173 --> 00:54:25,623
Recentemente ho fatto un controllo
e sono in ottime condizioni fisiche.

839
00:54:25,713 --> 00:54:28,213
È un dato di fatto,
Sono pronto a tutto.

840
00:54:34,923 --> 00:54:35,923
Cos'è, caro?

841
00:54:36,003 --> 00:54:38,503
Dopo aver dato questa questione
pensiero considerevole,

842
00:54:38,583 --> 00:54:39,963
Ho deciso di unirmi a te.

843
00:54:41,833 --> 00:54:42,833
Cosa ha detto?

844
00:54:45,923 --> 00:54:48,543
Fai spesso questo genere di cose?

845
00:54:48,623 --> 00:54:50,963
No, questo è il primo annuncio
Non ho mai risposto.

846
00:54:54,003 --> 00:54:56,923
- Chi sei?
- Non sono affari tuoi.

847
00:54:58,623 --> 00:55:01,293
Ho un eccellente rating creditizio,
se a qualcuno importa.

848
00:55:02,873 --> 00:55:05,043
Se è qui, la troverò.

849
00:55:07,253 --> 00:55:09,463
Se sarai così gentile, basta
per mostrarmi dove devo dormire,

850
00:55:09,503 --> 00:55:11,213
Potrei rinfrescarmi un po'.

851
00:55:11,293 --> 00:55:12,623
- Quanti anni hai?
- 10.

852
00:55:12,713 --> 00:55:14,083
Oh, non prendiamo nessuno
sotto gli 11 anni.

853
00:55:14,123 --> 00:55:16,333
- Avrò 11 anni a giugno.
- Potresti tornare a giugno.

854
00:55:17,923 --> 00:55:19,293
Questo è terribile.

855
00:55:20,543 --> 00:55:23,463
Ho attraversato la porta laterale
e mi sono chiuso fuori.

856
00:55:23,543 --> 00:55:25,623
Mi sembra di trovarla ovunque.

857
00:55:25,713 --> 00:55:28,083
- Chi stai cercando?
- La mia bambina.

858
00:55:28,173 --> 00:55:30,673
È scappata da uno di
quelle comuni hippie.

859
00:55:30,753 --> 00:55:33,873
Ho visto il tuo annuncio sul giornale
e ho pensato che forse lei potrebbe essere qui.

860
00:55:33,963 --> 00:55:36,713
- Quanti anni ha?
- 31.

861
00:55:37,333 --> 00:55:38,963
Oh, l'hai vista?

862
00:55:39,623 --> 00:55:41,083
Hmm, belle tette.

863
00:55:41,173 --> 00:55:42,333
- Che cosa?
- Seni.

864
00:55:42,423 --> 00:55:44,423
- No, non l'ho vista.
- Forse posso aiutarti.

865
00:55:44,463 --> 00:55:46,753
Ho una serie di fonti
di informazioni.

866
00:55:46,833 --> 00:55:49,543
Possiamo risolverlo con un semplice
processo di eliminazione

867
00:55:49,623 --> 00:55:52,423
se lo affrontiamo sistematicamente.

868
00:55:52,503 --> 00:55:53,873
SÌ.

869
00:55:53,963 --> 00:55:56,503
Bene, questo è l'ultimo di loro,
Spero.

870
00:55:56,583 --> 00:55:58,333
Penso che ce ne sia ancora uno dentro.

871
00:55:58,923 --> 00:56:01,083
Ma sono venuto tutto
lontano da Orange County.

872
00:56:07,503 --> 00:56:09,873
Mi spiace, non ci sono più candidati oggi.

873
00:56:09,963 --> 00:56:12,873
Oh, non voglio unirmi.
Sono venuto solo a guardare.

874
00:56:18,213 --> 00:56:20,043
Randy, guarda quell'uomo.

875
00:56:20,873 --> 00:56:23,083
Cosa ne pensi?
stanno facendo là dentro?

876
00:56:23,173 --> 00:56:26,753
Qualunque cosa sia, è decisamente deviante.

877
00:56:30,753 --> 00:56:33,043
UFFICI LEGALI

878
00:56:39,963 --> 00:56:41,253
- Salve, avvocato.
- CIAO.

879
00:56:44,123 --> 00:56:46,673
- Stanotte ho avuto un incubo terribile.
- Cos'era?

880
00:56:46,753 --> 00:56:49,463
Ho sognato che non potevi trovarlo
la soluzione al tuo problema.

881
00:56:51,123 --> 00:56:52,123
Bene, l'ho fatto.

882
00:56:56,583 --> 00:56:57,583
Qui.

883
00:56:59,833 --> 00:57:00,833
Un mandato di comparizione?

884
00:57:02,673 --> 00:57:04,003
Sì.

885
00:57:04,083 --> 00:57:05,463
Sei l'avvocato di mia moglie?

886
00:57:08,173 --> 00:57:09,173
Sono io.

887
00:57:10,043 --> 00:57:13,423
Dovresti sapere come farlo
abbattere le difese di un ragazzo.

888
00:57:13,503 --> 00:57:14,963
Audrey ti ha proposto di fare questo?

889
00:57:15,963 --> 00:57:18,833
Phil, quando ho accettato il suo caso,
Non ti conoscevo nemmeno.

890
00:57:18,923 --> 00:57:20,253
Incontrarti è stato casuale.

891
00:57:20,333 --> 00:57:22,173
Perché non me lo hai detto prima?

892
00:57:23,963 --> 00:57:25,623
Perché mi piaci.

893
00:57:25,713 --> 00:57:27,963
Sei diverso da
l'uomo descritto da Audrey.

894
00:57:28,043 --> 00:57:30,123
Beh, sì, posso indovinare cosa ha detto.

895
00:57:30,213 --> 00:57:31,873
Beh, neanche lei è un affare.

896
00:57:31,963 --> 00:57:34,293
Senti, Phil, non devi farlo
per dimostrarmi qualcosa.

897
00:57:34,373 --> 00:57:36,173
Vuoi sapere perché ho giocato in giro?

898
00:57:36,253 --> 00:57:37,253
Non particolarmente.

899
00:57:37,293 --> 00:57:38,583
Era noiosa.

900
00:57:38,673 --> 00:57:41,043
Aveva il corpo di una donna
e il cervello di un bambino.

901
00:57:41,123 --> 00:57:42,463
Tipico ampio.

902
00:57:42,543 --> 00:57:44,963
Deve essere stata dura
su un pensatore pesante come te.

903
00:57:45,043 --> 00:57:46,083
È stata dura,

904
00:57:47,543 --> 00:57:49,503
ma lo dirò per Audrey.

905
00:57:49,583 --> 00:57:50,923
Non era una bocca.

906
00:57:51,003 --> 00:57:53,043
Almeno sapeva quando
tacere e spegnere.

907
00:57:54,423 --> 00:57:55,623
Allora perché divorziare da lei?

908
00:57:55,713 --> 00:57:57,753
Sembra il tuo ideale.

909
00:57:57,833 --> 00:57:59,833
- Una stupida stronza.
- Ascoltare.

910
00:58:03,623 --> 00:58:07,503
Se lei fosse il mio ideale,
pensi che sarei qui adesso?

911
00:58:12,753 --> 00:58:13,753
Ci vediamo in tribunale.

912
00:59:59,173 --> 01:00:00,463
Ho rovinato tutto.

913
01:00:00,543 --> 01:00:02,123
Arriverà un'altra Elaine.

914
01:00:02,213 --> 01:00:03,963
Sì, tra circa cento anni.

915
01:00:04,043 --> 01:00:06,213
Perché trascinarlo fuori?
Adesso se ne andrò.

916
01:00:06,293 --> 01:00:07,833
Non devi andare, Phil.

917
01:00:07,923 --> 01:00:10,753
Certo che lo faccio,
Sono una ralla da queste parti.

918
01:00:46,963 --> 01:00:48,463
Entra.

919
01:00:51,963 --> 01:00:53,123
Ciao.

920
01:00:53,213 --> 01:00:55,003
Mi sbagliavo, Elaine.

921
01:00:55,083 --> 01:00:56,873
No, mi sbagliavo.

922
01:00:59,623 --> 01:01:00,713
Vai da qualche parte?

923
01:01:02,623 --> 01:01:03,623
Non adesso.

924
01:01:16,373 --> 01:01:18,623
Ecco a te, Chris,
per aver iniziato tutto questo.

925
01:01:18,713 --> 01:01:20,713
Spero che tu sapessi cosa stavi facendo.

926
01:01:29,333 --> 01:01:31,873
A Sandor,
lasciami essere sempre tuo amico.

927
01:01:37,923 --> 01:01:41,123
A Jan,
lasciami essere sempre il tuo amante.

928
01:01:46,543 --> 01:01:47,543
A Phil.

929
01:01:48,253 --> 01:01:51,043
Se mai avessi bisogno di me,
basta fischiare.

930
01:01:51,123 --> 01:01:52,673
Sai fischiare.

931
01:01:52,753 --> 01:01:55,833
Basta unire le labbra
e soffiare.

932
01:02:00,503 --> 01:02:01,673
A domani.

933
01:02:08,463 --> 01:02:09,623
A stasera.

934
01:02:11,963 --> 01:02:13,463
Ho un regalo di nozze per te.

935
01:02:14,083 --> 01:02:16,253
- Possiamo aprirlo adesso?
- Mm-hmm.

936
01:02:16,333 --> 01:02:19,043
È di sopra, nella stanza degli ospiti.

937
01:04:30,753 --> 01:04:32,043
Non te lo ricordano

938
01:04:32,123 --> 01:04:34,463
del
<i>Biancaneve</i>
<i>e i sette nani</i>
?

939
01:04:34,543 --> 01:04:38,753
Sì, e sono sicuro che tra non molto,
raggiungeranno il numero giusto.

940
01:04:53,173 --> 01:04:54,463
Oh.

941
01:05:08,503 --> 01:05:10,583
KNBX
CANALE 6 NOTIZIE TEAM

942
01:05:11,753 --> 01:05:13,373
Ora mi chiedo cosa vogliono.

943
01:05:13,463 --> 01:05:15,753
Digli che hanno sbagliato casa.

944
01:05:15,833 --> 01:05:18,333
Sì, questa è proprietà privata.

945
01:05:20,583 --> 01:05:23,043
Forse dovremmo
ottenere un ordine restrittivo.

946
01:05:23,123 --> 01:05:25,253
Forse dovremmo prendere un cane grosso.

947
01:05:33,293 --> 01:05:36,213
Ciao, come va?

948
01:05:38,463 --> 01:05:41,873
Tira per favore, prendine uno
sesso di gruppo, in onda martedì.

949
01:05:43,793 --> 01:05:45,043
Buonasera.

950
01:05:45,123 --> 01:05:47,043
Questo è Seymour Halliburton
con il secondo

951
01:05:47,123 --> 01:05:50,833
in una serie di rapporti sugli annunci
sui giornali clandestini.

952
01:05:50,923 --> 01:05:54,003
Oggi siamo al 451 Corona del Mar

953
01:05:54,083 --> 01:05:57,753
parlare con più persone,
che ha inserito un annuncio per un altro partner

954
01:05:57,833 --> 01:06:01,293
per unirsi a ciò che alcuni potrebbero
chiamare matrimonio di gruppo.

955
01:06:02,543 --> 01:06:05,503
Signore, com'è questo accordo?
allenandoti per te?

956
01:06:05,583 --> 01:06:08,503
Oh, beh, proprio adesso lo siamo
solo sei persone single

957
01:06:08,583 --> 01:06:09,583
vivere in una casa.

958
01:06:09,673 --> 01:06:10,923
Niente di insolito.

959
01:06:11,003 --> 01:06:13,583
Come ti comporti?
la questione del sesso di gruppo?

960
01:06:15,293 --> 01:06:16,713
Noi no.

961
01:06:16,793 --> 01:06:18,293
Non te ne occupi?

962
01:06:18,373 --> 01:06:19,793
Non lo facciamo.

963
01:06:21,003 --> 01:06:24,253
Allora è vero che lo sei
praticare sesso illegalmente

964
01:06:24,333 --> 01:06:25,503
l'uno con l'altro?

965
01:06:25,583 --> 01:06:27,463
Adesso solo un minuto.

966
01:06:27,543 --> 01:06:30,713
Non credo a questa linea di domande
sia di qualche interesse per i tuoi spettatori,

967
01:06:30,793 --> 01:06:33,293
e dovrò consigliare i miei clienti
contro qualsiasi risposta

968
01:06:33,333 --> 01:06:35,713
questo potrebbe suggerire che lo siamo
in violazione di qualsiasi legge.

969
01:06:35,793 --> 01:06:37,003
Devi essere un avvocato.

970
01:06:37,083 --> 01:06:38,373
Questo è corretto.

971
01:06:38,463 --> 01:06:40,623
Cosa fare in caso di litigi?

972
01:06:40,713 --> 01:06:42,753
Se sei persone non possono vivere
insieme e andare d'accordo,

973
01:06:42,833 --> 01:06:44,873
che speranza ha un paese?

974
01:06:44,963 --> 01:06:46,463
Un'osservazione molto interessante.

975
01:06:46,543 --> 01:06:49,623
Quello che hai qui
è il tuo mini paese.

976
01:06:49,713 --> 01:06:53,713
Ora come decidi?
chi va a letto con chi?

977
01:06:53,793 --> 01:06:56,253
Signor Halliburton, ci sta riprovando.

978
01:06:57,213 --> 01:06:59,713
- Lascia che ti faccia una domanda.
- Sì, signore, proceda pure.

979
01:06:59,793 --> 01:07:01,753
Quando è stata l'ultima volta che hai scopato?

980
01:07:01,833 --> 01:07:03,923
Posato?
Non scopo, sono un uomo sposato.

981
01:07:04,003 --> 01:07:06,373
- Vuoi dire che non vai a letto con tua moglie?
- Beh, questo non significa scopare.

982
01:07:06,423 --> 01:07:09,423
Dimmi, ti alleni?
atti sessuali illegali con tua moglie?

983
01:07:09,503 --> 01:07:11,753
- Ovviamente no.
- Allora con chi li pratichi?

984
01:07:11,833 --> 01:07:14,003
- Beh, nessuno.
- Questo ragazzo lavora da solo.

985
01:07:16,373 --> 01:07:18,923
Prendine due, tagga per il sesso di gruppo.

986
01:07:19,003 --> 01:07:20,583
Bene, ecco qua.

987
01:07:20,673 --> 01:07:22,713
Un esperimento di vita moderna.

988
01:07:22,793 --> 01:07:26,173
Dove andrà,
solo il futuro lo sa con certezza.

989
01:07:26,253 --> 01:07:27,873
Qui sta trasmettendo Seymour Halliburton

990
01:07:27,923 --> 01:07:31,963
dal 451 Corona del Mar
per
<i>Notizie su Canale Sei</i>
.

991
01:07:36,293 --> 01:07:37,293
<i>Grazie, Seymour.</i>

992
01:07:37,373 --> 01:07:39,543
<i>Seymour tornerà alle</i>
<i>domani alle cinque</i>

993
01:07:39,623 --> 01:07:40,713
<i>con un altro rapporto.</i>

994
01:07:52,463 --> 01:07:54,003
Guardi la TV, Dennis?

995
01:07:54,083 --> 01:07:56,503
Si, lo guardo sempre.

996
01:07:56,583 --> 01:07:59,083
Sono un fan sfegatato di
il notiziario delle cinque.

997
01:08:00,463 --> 01:08:01,963
Che interessante.

998
01:08:08,423 --> 01:08:09,873
E' sotto l'elenco telefonico.

999
01:08:15,083 --> 01:08:16,713
- Sì?
-Dennis.

1000
01:08:16,793 --> 01:08:19,043
Ramon è semplicemente scappato
fuori di qui come un pazzo.

1001
01:08:19,123 --> 01:08:20,673
Ha ricevuto una chiamata
e la prossima cosa che so,

1002
01:08:20,713 --> 01:08:23,293
afferra una schivata verde
fuori dal lotto e svanisce.

1003
01:08:23,373 --> 01:08:24,833
Non preoccuparti, lo troverò.

1004
01:08:25,673 --> 01:08:28,083
Ieri sera in TV ho visto...

1005
01:08:28,173 --> 01:08:30,503
Non mi interessa cosa hai visto.

1006
01:09:01,423 --> 01:09:02,753
Ramón!

1007
01:09:02,833 --> 01:09:03,833
Ramón.

1008
01:09:03,873 --> 01:09:04,923
Al diavolo te.

1009
01:09:43,793 --> 01:09:45,333
Prendi quella cosa e basta.

1010
01:09:45,423 --> 01:09:47,253
Connelly, Connelly!

1011
01:09:47,333 --> 01:09:49,213
Perché l'hai fatto?

1012
01:09:49,293 --> 01:09:51,963
Dovresti lasciarmi uccidere quel magnaccia.

1013
01:09:53,293 --> 01:09:54,543
Dai.

1014
01:09:54,623 --> 01:09:55,623
Dai.

1015
01:09:56,423 --> 01:09:57,833
Usciamo di qui.

1016
01:10:04,833 --> 01:10:05,833
Ciao?

1017
01:10:07,833 --> 01:10:08,833
Che cosa?

1018
01:10:10,003 --> 01:10:11,003
Chi è questo?

1019
01:10:17,873 --> 01:10:19,083
Che ne dici?

1020
01:10:19,173 --> 01:10:21,333
La mia prima telefonata oscena.

1021
01:10:21,423 --> 01:10:22,673
Il decimo oggi.

1022
01:10:22,753 --> 01:10:24,503
È quel servizio televisivo, immagino.

1023
01:10:28,463 --> 01:10:29,923
Lascialo semplicemente fuori dai guai.

1024
01:10:31,173 --> 01:10:33,673
Ascolta, tu, vorrei che tu...
oh...

1025
01:10:35,673 --> 01:10:36,673
Signor Findley.

1026
01:10:39,003 --> 01:10:41,123
No, ho avuto un'emergenza.

1027
01:10:43,213 --> 01:10:44,293
Sì, ti ho sentito,

1028
01:10:45,833 --> 01:10:46,963
ma non puoi licenziarmi.

1029
01:10:47,043 --> 01:10:50,373
Ho un lavoro di servizio civile
e ti combatterò.

1030
01:10:51,293 --> 01:10:53,963
Una delle mie mogli
sembra essere un avvocato.

1031
01:10:54,043 --> 01:10:56,213
Ci vediamo in tribunale, Findley.

1032
01:10:56,293 --> 01:10:58,043
Ehi, Dennis, sei fuori dalla vista.

1033
01:10:58,123 --> 01:11:00,423
Glielo hai rimproverato
solo per colpa mia.

1034
01:11:00,503 --> 01:11:03,083
Nessuno ha mai avuto così tanta fiducia in me, amico.

1035
01:11:04,503 --> 01:11:06,463
Non ho alcuna fiducia in te, Ramon.

1036
01:11:06,543 --> 01:11:08,373
Findley, giusto.
Hai quasi ucciso quel tizio.

1037
01:11:08,463 --> 01:11:09,623
Andiamo, Dennis.

1038
01:11:09,713 --> 01:11:11,873
Stava cercando di ottenere
la mia vecchia signora nel gioco,

1039
01:11:11,963 --> 01:11:13,873
capisci cosa intendo?
Cosa potrei fare?

1040
01:11:13,963 --> 01:11:15,543
Uccidere non è la risposta.

1041
01:11:15,623 --> 01:11:17,463
Qual è la risposta?

1042
01:11:17,543 --> 01:11:19,423
Andiamo, voglio sapere la risposta.

1043
01:11:19,503 --> 01:11:21,123
Cosa farai adesso, Ramon?

1044
01:11:22,043 --> 01:11:23,043
Sì, Dennis.

1045
01:11:23,123 --> 01:11:24,423
Cosa farò adesso?

1046
01:11:26,503 --> 01:11:27,873
Non lo so.

1047
01:11:27,963 --> 01:11:29,753
Non verrai denunciato
al tuo ufficiale di sorveglianza

1048
01:11:29,793 --> 01:11:32,253
perché sono il tuo ufficiale di sorveglianza.

1049
01:11:32,333 --> 01:11:35,583
Hai ancora il tuo lavoro,
che è più di quello che posso dire.

1050
01:11:36,873 --> 01:11:39,623
Ehi, Dennis, abbiamo dei problemi.

1051
01:11:39,713 --> 01:11:41,293
Dobbiamo trovarti un lavoro.

1052
01:11:42,213 --> 01:11:45,043
Non preoccuparti, amico.
Me ne occuperò subito.

1053
01:11:54,423 --> 01:11:55,423
Ciao?

1054
01:11:57,583 --> 01:11:59,083
Stavo proprio per telefonarti.

1055
01:12:00,673 --> 01:12:02,673
Non puoi dirmelo al telefono?

1056
01:12:02,753 --> 01:12:03,753
Va bene.

1057
01:12:07,753 --> 01:12:09,713
Chris vuole che ci incontriamo da Sandor.

1058
01:12:16,173 --> 01:12:17,293
Tu cosa?

1059
01:12:19,083 --> 01:12:20,253
Sono incinta.

1060
01:12:24,083 --> 01:12:26,333
Beh, molte persone lo sono, sai?

1061
01:12:26,423 --> 01:12:27,923
È così che siamo arrivati ​​tutti qui.

1062
01:12:29,463 --> 01:12:30,753
È meraviglioso, Chris.

1063
01:12:32,503 --> 01:12:34,793
Beh, non è vero?

1064
01:12:36,003 --> 01:12:37,043
Naturalmente lo è.

1065
01:12:37,123 --> 01:12:38,623
Congratulazioni, Chris.

1066
01:12:39,543 --> 01:12:41,623
Forse Chris non lo vuole.

1067
01:12:41,713 --> 01:12:43,043
Certo, lo vuole.

1068
01:12:43,123 --> 01:12:44,673
Ora guarda, non puoi deciderlo.

1069
01:12:44,753 --> 01:12:46,503
È il suo corpo, non il tuo.

1070
01:12:46,583 --> 01:12:47,793
Non lo so.

1071
01:12:48,963 --> 01:12:51,173
Ehi, vuoi un bambino,
non è vero, Sandor?

1072
01:12:51,253 --> 01:12:53,083
Non ne conosco nessuno.
Come sono?

1073
01:12:54,293 --> 01:12:55,623
E tu, Phil?

1074
01:12:55,713 --> 01:12:57,373
Devo abituarmi all'idea.

1075
01:12:58,173 --> 01:13:00,463
Chris deve abituarsi
a molto di più.

1076
01:13:00,543 --> 01:13:02,503
Ma in un certo senso mi eccita.

1077
01:13:02,583 --> 01:13:04,373
Beh, in un certo senso mi spegne.

1078
01:13:04,463 --> 01:13:07,753
Ok, ho deciso
Vorrei avere un bambino.

1079
01:13:07,833 --> 01:13:10,043
Ottimo, prima sarà una visita medica.

1080
01:13:11,083 --> 01:13:13,923
Ehi, ora stiamo dimenticando
su chi conta davvero.

1081
01:13:14,963 --> 01:13:15,963
Cosa ne pensi?

1082
01:13:19,543 --> 01:13:20,793
Sono d'accordo con Phil.

1083
01:13:21,623 --> 01:13:23,293
Dovrebbe avere un bambino.

1084
01:13:23,793 --> 01:13:25,333
Ti piacerebbe avere il mio?

1085
01:13:26,923 --> 01:13:28,173
Che cosa hai intenzione di fare?

1086
01:13:28,253 --> 01:13:29,713
Non lo so.

1087
01:13:29,793 --> 01:13:32,463
Chris, chi è il padre?

1088
01:13:34,083 --> 01:13:35,543
Qual è la differenza?

1089
01:13:44,213 --> 01:13:47,123
Sai, Chris potrebbe esserlo
quello che ha il bambino,

1090
01:13:47,213 --> 01:13:49,123
ma sai chi lo farà
finisci per occupartene?

1091
01:13:49,173 --> 01:13:50,293
Me.

1092
01:13:50,373 --> 01:13:52,833
Andiamo, i padri
aiuteranno anche loro.

1093
01:13:52,923 --> 01:13:55,173
Sì, stai sicuro e diglielo.

1094
01:13:56,753 --> 01:13:58,003
Guarda, ci siamo entrambi.

1095
01:13:58,083 --> 01:13:59,583
Perché non possiamo essere madri?

1096
01:13:59,673 --> 01:14:00,673
Non io.

1097
01:14:01,503 --> 01:14:04,673
Quando decido di diventare mamma,
Sceglierò il momento e il luogo,

1098
01:14:04,753 --> 01:14:06,923
e non mi dispiacerà prenderlo
cura di mio figlio.

1099
01:14:07,793 --> 01:14:11,043
Jan, andiamo,
aiuteremo tutti con il bambino.

1100
01:14:12,623 --> 01:14:15,623
Certo, Elaine.
È per questo che hai studiato legge.

1101
01:14:15,713 --> 01:14:17,793
Per imparare a cambiare i pannolini.

1102
01:14:17,873 --> 01:14:21,333
Ascolta, questo ragazzo lo farà
sii così intelligente che tra un mese,

1103
01:14:21,423 --> 01:14:22,713
cambierà il suo.

1104
01:14:30,873 --> 01:14:32,713
Mi chiedo chi di noi sia il padre.

1105
01:14:34,583 --> 01:14:36,873
Forse è meglio se non lo sappiamo.

1106
01:14:37,873 --> 01:14:39,713
voglio dire,
se davvero abbiamo una cosa di gruppo,

1107
01:14:39,793 --> 01:14:41,673
allora dobbiamo essere tutti responsabili.

1108
01:14:41,753 --> 01:14:44,003
Non ne sono sicuro
lei dovrebbe andare fino in fondo.

1109
01:14:47,713 --> 01:14:49,673
Beh, penso che Elaine abbia ragione.

1110
01:14:49,753 --> 01:14:51,123
Sta a Chris decidere.

1111
01:14:52,373 --> 01:14:56,793
Voglio dire, se la costringiamo a farlo,
potrebbe rovinarle la testa.

1112
01:14:59,583 --> 01:15:01,253
Potrebbe funzionare bene.

1113
01:15:01,333 --> 01:15:02,333
Voglio dire, chi lo sa?

1114
01:15:03,213 --> 01:15:04,833
Forse vogliamo più figli in tempo.

1115
01:15:06,583 --> 01:15:09,673
L'unica cosa è, nel
sala d'attesa con l'ospedale,

1116
01:15:09,753 --> 01:15:13,083
come lo spiegheremo?
noi stessi agli altri padri?

1117
01:15:13,173 --> 01:15:15,123
Diremo semplicemente che avrà tre gemelli.

1118
01:15:19,623 --> 01:15:22,293
Sandor, sei terribilmente bello.

1119
01:15:22,373 --> 01:15:23,753
E umile.

1120
01:15:23,833 --> 01:15:25,463
Penso di avere la nausea mattutina.

1121
01:15:25,543 --> 01:15:28,043
Coraggio, il pomeriggio arriva presto.

1122
01:15:29,173 --> 01:15:31,173
- Posso offrirti qualcosa?
- No, grazie.

1123
01:15:38,123 --> 01:15:40,833
L'altro bagno non funziona,
è allagato.

1124
01:15:41,713 --> 01:15:43,463
In effetti, non sto lavorando.

1125
01:15:43,543 --> 01:15:44,963
Abbiamo dell'Alka-Seltzer?

1126
01:15:45,793 --> 01:15:47,463
- Ah, dannazione.
- Spostati.

1127
01:15:47,543 --> 01:15:48,793
Lo prenderò, lo prenderò.

1128
01:15:50,583 --> 01:15:52,293
Sto cercando di lavarmi i capelli.

1129
01:15:52,373 --> 01:15:54,123
Ti dispiace spostarti?
quindi posso usare il lavandino?

1130
01:15:54,173 --> 01:15:55,333
Solo un secondo.

1131
01:15:59,083 --> 01:16:01,173
Tutto quello che volevo era un Alka-Seltzer.

1132
01:16:01,253 --> 01:16:02,623
Non è da te.

1133
01:16:02,713 --> 01:16:04,293
Pensavo che conoscessi le tue capacità.

1134
01:16:04,373 --> 01:16:06,963
Lo faccio, ma cado sempre
prima di raggiungerlo.

1135
01:16:07,043 --> 01:16:09,753
Il modo in cui bevi,
devi aspettarti i postumi di una sbornia.

1136
01:16:09,833 --> 01:16:11,423
Non ha niente a che fare con il fatto che bevo.

1137
01:16:11,463 --> 01:16:13,673
Mi sentivo benissimo quando andavo a letto.

1138
01:16:13,753 --> 01:16:15,963
E' quel dannato sonno
che ti fa venire il mal di testa.

1139
01:16:16,043 --> 01:16:17,333
Buongiorno.

1140
01:16:17,423 --> 01:16:20,333
- Cosa c'è di così bello?
- Beh, le cose potrebbero andare peggio.

1141
01:16:21,253 --> 01:16:23,213
Uffa, ho il sapone negli occhi.

1142
01:16:23,293 --> 01:16:24,673
Jan, passami un asciugamano.

1143
01:16:28,003 --> 01:16:29,623
La doccia si chiuse.

1144
01:16:29,713 --> 01:16:31,833
È andata via la corrente.

1145
01:16:31,923 --> 01:16:34,753
Ho dimenticato di spedire un dannato assegno.

1146
01:16:34,833 --> 01:16:37,333
È fantastico,
come prendo questo Alka-Seltzer?

1147
01:16:37,423 --> 01:16:39,173
- Masticalo.
- Uffa.

1148
01:16:40,213 --> 01:16:43,173
Dio, non adesso.
Ho preso un lassativo ieri sera.

1149
01:16:54,173 --> 01:16:55,503
Oh, Dio, che casino.

1150
01:16:55,583 --> 01:16:57,003
Anche questo è rotto.

1151
01:16:59,873 --> 01:17:01,253
Uffa, eccolo qui.

1152
01:17:02,043 --> 01:17:03,503
ANDATE A CASA PERVERTITI
Oh, gennaio.

1153
01:17:04,333 --> 01:17:05,333
Ah.

1154
01:17:12,543 --> 01:17:13,793
Bene, cosa faremo?

1155
01:17:13,873 --> 01:17:16,123
Innanzitutto le telefonate oscene
e ora questo!

1156
01:17:16,213 --> 01:17:18,003
Lo puliamo, ovviamente.

1157
01:17:18,083 --> 01:17:20,083
Non lasciare che i bastardi ti abbattano.

1158
01:17:43,543 --> 01:17:45,003
ANDARE FUORI
Selvaggi!

1159
01:18:34,173 --> 01:18:36,083
O si?
Beh, lo stesso per te.

1160
01:18:37,583 --> 01:18:39,963
Forse dovremmo cambiare il numero.

1161
01:18:40,043 --> 01:18:42,083
Forse dovremmo cambiare indirizzo.

1162
01:18:42,173 --> 01:18:43,333
Cosa faremo?

1163
01:18:43,423 --> 01:18:45,923
Muoviti ogni volta che qualcuno
sputa sul marciapiede?

1164
01:18:46,003 --> 01:18:47,833
Io dico che restiamo e prendiamo posizione.

1165
01:18:47,923 --> 01:18:49,583
Rendiamolo reale.

1166
01:18:49,673 --> 01:18:53,173
Sposiamoci ufficialmente
da un giudice di pace.

1167
01:18:53,253 --> 01:18:55,423
Come possiamo farlo?
È illegale.

1168
01:18:56,423 --> 01:18:59,923
Non mi sento un criminale
e non sto facendo del male a nessuno.

1169
01:19:00,003 --> 01:19:01,003
Verremmo arrestati?

1170
01:19:01,083 --> 01:19:03,623
Puoi scommetterci e me ne occuperò personalmente.

1171
01:19:03,713 --> 01:19:06,333
Dovremmo essere in grado di vivere la nostra vita
nel modo in cui vogliamo.

1172
01:19:06,423 --> 01:19:07,673
Ne faremo un caso di prova.

1173
01:19:07,753 --> 01:19:10,623
Lo porteremo fino in fondo
alla Corte Suprema, se necessario.

1174
01:19:10,713 --> 01:19:12,583
È una lunga strada.

1175
01:19:12,673 --> 01:19:15,173
Ricorda quel vecchio
Proverbio cinese, Sandor?

1176
01:19:16,923 --> 01:19:20,083
Un viaggio di mille miglia
inizia con un solo passo.

1177
01:19:28,173 --> 01:19:29,423
Iniziamo a camminare.

1178
01:19:51,293 --> 01:19:53,083
Ciao, Phil.
Deve essersi appisolato.

1179
01:19:53,173 --> 01:19:55,333
Davvero, l'hai fatto.
Hai una ragazza lì dentro.

1180
01:19:55,423 --> 01:19:58,583
Conosci le regole, Kirby,
e non ti coprirò più.

1181
01:20:01,043 --> 01:20:03,713
Andiamo, ragazzo.
Mettiti i vestiti e vattene da qui.

1182
01:20:43,963 --> 01:20:48,043
Un grosso problema, era solo un ragazzo
Mi sono incontrato sulla spiaggia.

1183
01:20:52,253 --> 01:20:53,713
Questo va bene?

1184
01:20:55,213 --> 01:20:57,583
Beh, andava tutto bene quando ti ho incontrato.

1185
01:20:57,673 --> 01:21:00,373
- Beh, sono incazzato anch'io.
- Perché?

1186
01:21:00,463 --> 01:21:01,713
Non mi possiedi.

1187
01:21:01,793 --> 01:21:04,503
Come ti senti?
quando ero con Sandor o Phil?

1188
01:21:04,583 --> 01:21:05,793
Questo è diverso.

1189
01:21:06,923 --> 01:21:09,503
Beh, mi sentirei divertente nel farcela
con qualcun altro adesso.

1190
01:21:10,583 --> 01:21:11,583
Anch'io lo farei.

1191
01:21:13,923 --> 01:21:14,923
Beh, non lo so.

1192
01:21:17,173 --> 01:21:20,043
Senti, ho pensato a questa nostra cosa
doveva essere libero.

1193
01:21:22,373 --> 01:21:24,043
Un matrimonio è un matrimonio.

1194
01:21:25,083 --> 01:21:26,083
Anche questo.

1195
01:21:30,213 --> 01:21:31,503
Lo so.

1196
01:21:32,753 --> 01:21:34,003
Ma non posso farci niente.

1197
01:21:39,673 --> 01:21:40,673
Devo essere libero.

1198
01:22:53,713 --> 01:22:55,793
Troveremo mai qualcun altro?

1199
01:25:37,753 --> 01:25:39,583
Tu, Chris, Elaine e Judy,

1200
01:25:39,673 --> 01:25:41,583
prendi Sandor, Dennis e Phil,

1201
01:25:41,673 --> 01:25:43,623
essere i vostri mariti legittimamente sposati,

1202
01:25:43,713 --> 01:25:46,293
nella malattia e nella salute,
per i più ricchi o i più poveri,

1203
01:25:46,373 --> 01:25:48,833
finché vivrete tutti?

1204
01:25:48,923 --> 01:25:50,043
Io faccio.

1205
01:25:50,123 --> 01:25:51,123
Io faccio.

1206
01:25:51,213 --> 01:25:52,213
Io faccio.

1207
01:25:54,213 --> 01:25:56,833
Voi Sandor, Dennis e Phil,

1208
01:25:56,923 --> 01:25:58,583
prendi Chris, Elaine e Judy

1209
01:25:58,673 --> 01:26:00,583
essere le vostre mogli legittimamente sposate

1210
01:26:00,673 --> 01:26:03,503
nella malattia e nella salute,
per i più ricchi o i più poveri,

1211
01:26:03,583 --> 01:26:05,793
finché vivrete tutti?

1212
01:26:05,873 --> 01:26:07,583
- Io faccio.
- Io faccio.

1213
01:26:07,673 --> 01:26:08,673
Io faccio.

1214
01:26:10,333 --> 01:26:12,503
E voi, Rodney e Randy,
prendetevi a vicenda

1215
01:26:12,583 --> 01:26:15,213
nella malattia e nella salute,
per i più ricchi o i più poveri,

1216
01:26:15,293 --> 01:26:16,923
finché vivrete entrambi?

1217
01:26:17,003 --> 01:26:18,003
Io faccio.

1218
01:26:23,173 --> 01:26:24,173
Io faccio.

1219
01:26:27,333 --> 01:26:30,423
Dall'autorità conferitami
dallo Stato della California,

1220
01:26:30,503 --> 01:26:33,793
Ora vi dichiaro mariti e mogli.

1221
01:26:38,373 --> 01:26:40,253
E dalla stessa autorità,

1222
01:26:40,333 --> 01:26:43,423
Adesso ti dichiaro sposato.

1223
01:26:48,873 --> 01:26:50,873
<i>Tesoro compagno</i>

1224
01:26:50,963 --> 01:26:53,583
<i>Avanti e dammi comprensione</i>

1225
01:26:53,673 --> 01:26:55,833
<i>E lasciami essere il tuo campione</i>

1226
01:26:55,923 --> 01:26:58,503
<i>La mano in cui tenere la tua bella mano</i>

1227
01:26:58,583 --> 01:27:00,873
<i>Tesoro compagno</i>

1228
01:27:00,963 --> 01:27:03,423
<i>Ora sai che non sarai mai abbandonato</i>

1229
01:27:03,503 --> 01:27:05,923
<i>L'amore illuminerà sempre il nostro approdo</i>

1230
01:27:06,003 --> 01:27:08,583
<i>Posso contare su di te</i>

1231
01:27:08,673 --> 01:27:11,043
<i>Tesoro compagno</i>

1232
01:27:11,123 --> 01:27:13,583
<i>Il cielo sa dove atterreremo</i>

1233
01:27:13,673 --> 01:27:16,213
<i>Finché continuiamo a ridere</i>

1234
01:27:16,293 --> 01:27:18,713
<i>Tieni presente ciò che stiamo facendo</i>

1235
01:27:18,793 --> 01:27:20,923
<i>Tesoro compagno</i>

1236
01:27:21,003 --> 01:27:23,753
<i>Racconto le montagne e i canyon</i>

1237
01:27:23,833 --> 01:27:26,173
<i>Finché ho le gambe su cui reggermi</i>

1238
01:27:26,253 --> 01:27:27,923
<i>Correrò da te</i>

1239
01:27:48,963 --> 01:27:50,923
<i>Tesoro compagno</i>

1240
01:27:51,003 --> 01:27:53,583
<i>Avanti e dammi comprensione</i>

1241
01:27:53,673 --> 01:27:55,673
<i>E lascia che sia il tuo campione</i>

1242
01:27:55,753 --> 01:27:58,713
<i>La mano in cui tenere la tua bella mano</i>

1243
01:27:58,793 --> 01:28:01,043
<i>Tesoro compagno</i>

1244
01:28:01,123 --> 01:28:03,583
<i>Ora sai che non sarai mai abbandonato</i>

1245
01:28:03,673 --> 01:28:06,043
<i>L'amore illuminerà sempre il nostro approdo</i>

1246
01:28:06,123 --> 01:28:08,543
<i>Posso contare su di te</i>

1247
01:28:08,623 --> 01:28:10,963
<i>Tesoro compagno</i>

1248
01:28:11,043 --> 01:28:13,623
<i>Il cielo sa dove atterreremo</i>

1249
01:28:13,713 --> 01:28:16,293
<i>Finché continuiamo a ridere</i>

1250
01:28:16,373 --> 01:28:18,753
<i>Tieni presente ciò che stiamo facendo</i>

1251
01:28:18,833 --> 01:28:20,963
<i>Tesoro compagno</i>

1252
01:28:21,043 --> 01:28:23,543
<i>Racconto le montagne e i canyon</i>

1253
01:28:23,623 --> 01:28:25,923
<i>Finché ho le gambe su cui reggermi</i>

1254
01:28:26,003 --> 01:28:28,503
<i>Correrò da te</i>

1255
01:28:28,583 --> 01:28:30,873
<i>Tesoro compagno</i>

1256
01:28:30,963 --> 01:28:33,543
<i>Avanti e dammi comprensione</i>

1257
01:28:33,623 --> 01:28:35,963
<i>E lasciami essere il tuo campione</i>

1258
01:28:36,043 --> 01:28:38,583
<i>La mano in cui tenere la tua bella mano</i>

1259
01:28:38,673 --> 01:28:40,923
<i>Tesoro compagno</i>

1260
01:28:41,003 --> 01:28:43,673
<i>E ora sai che lo farai</i>
<i>non essere mai abbandonato</i>

1261
01:28:43,753 --> 01:28:46,043
<i>L'amore illuminerà sempre il nostro approdo</i>

1262
01:28:46,123 --> 01:28:49,293
<i>Posso contare su di te</i>

1263
01:28:55,003 --> 01:28:56,503
Tienilo.

1264
01:29:01,623 --> 01:29:03,713
Oh, per l'amor di Dio, Chris,
non ora.

1265
01:29:03,793 --> 01:29:06,623
- Devi andare in ospedale.
- Lasciami in pace.

1266
01:29:06,713 --> 01:29:07,923
Bene.

1267
01:29:16,583 --> 01:29:19,543
- Ok, provalo adesso.
- Dai.

1268
01:29:19,623 --> 01:29:21,373
Lo vuoi in macchina?

1269
01:29:43,753 --> 01:29:45,963
<i>Tesoro compagno</i>

1270
01:29:46,043 --> 01:29:48,503
<i>Racconto le montagne e i canyon</i>

1271
01:29:48,583 --> 01:29:51,003
<i>Finché ho le gambe su cui reggermi</i>

1272
01:29:51,083 --> 01:29:53,423
<i>Correrò da te</i>

1273
01:29:53,503 --> 01:29:56,123
<i>Finché avrò le gambe su cui reggermi</i>

1274
01:29:56,213 --> 01:29:59,713
<i>Correrò da te</i>

1275
01:29:59,793 --> 01:30:02,333
LA FINE




